Анализ речевого поведения персонажей в романе Э. Докса “Calligrapher”

Для начала дадим краткую характеристику романа.
Джаспер Джексон (главный герой) - молодой каллиграф из Лондона, которому поручено переписать любовную поэзию Джона Донна. Воспитанный бабушкой, работавшей в Бодлианской библиотеке, Джаспер с юных лет развил редкий талант к точной, аккуратной и красивой каллиграфии, лишь изредка становясь жертвой Титивилла, демона-покровителя каллиграфов. «Если вы собираетесь зарабатывать на жизнь каллиграфией, - говорит нам Джаспер, - вам придется заключить сделку с дьяволом», поскольку даже самая маленькая ошибка приведет к необходимости переделать всю страницу.
Искатель удовольствий, энергичный и непостоянный любовник, Джаспер гораздо более спонтанен в своей реальной жизни, чем в профессиональной, и когда он начинает работать над любовными стихами Донна, Джаспер вскоре обнаруживает, что живет стихами, которые он переписывает. Известный своей неверностью, сам Донн был донжуаном, чьи стихи с возрастом отражают его меняющееся отношение к любви. В его творческом начале наблюдается желании не иметь «никаких обязательств» в отношениях. В более позднем, зрелом возрасте он открывает новый мир, поскольку находит «настоящую любовь», а затем и эмоциональное опустошение, которое возникает, когда эта любовь теряется. Поскольку повествование ведется от первого лица (также вводятся и диалоги), то больший упор будет делаться именно на выявление речевого портрета главного героя.
Рассмотрим диалог между Джаспером и Уиллом и определим их речевое поведение.
Начало сюжета показывает нам сдержанность Джаспера. Это можно наблюдать из следующих его высказываний:
“Why, exactly, are you following me?”.
“I’m not up to anything and I haven’t got the wine: I stowed it inside Lucy’s bag, which is now safely inside a cloakroom locker.”
Как видно, здесь не встречается нелитературная лексика, но и возвышенной лексики нет. Вероятно, это связано со стремлением донести до слушателя довольно простые мысли.
На первый взгляд, складывается впечатление, что Джаспер культурный и сдержанный персонаж. Однако, далее мы наблюдаем грубую, вульгарную, сленговую лексику. Например:
“William, for fuck’s sake. If you must talk so bloody loudly, then can you at least try to sound more like a human being from the present century? And less like a fucking ponce.” I cleared my throat. “Besides, you’re not allowed to wander around Tate Modern swigging booze. It’s against the rules.”
“That’s because you are a complete penis, William.”
“William, I need you to buy me some time and stop fucking around”.
Также в его речи можно наблюдать эмоционально-оценочную лексику

. Например:
“Look at you, you’re slathering like a paedophile.”
В речи Джаспера можно встретить устаревшие слова. Например:
“Oh Will, save me from the quagmire of womankind.”
Использование коротких побудительных конструкций. Например:
“Go and distract them. Be nice. Be selfless. Help me.”
Исходя из следующего предложения, Джаспер представляется нам, как любвеобильный персонаж:
“But I swear to you: that girl winked at me and she is far too pretty for me to ignore. Admit it, she is. What am I supposed to do? I can’t just let it go. Come on. Millions of men would pay to be winked at by girls like her. I have a responsibility to act.”
Далее дадим краткую характеристику Сесиль. Она является очередной девушкой, которой увлекся Джаспер. Сесиль, как и Джаспер находилась в галерее. Заметив его, она ему подмигнула, тем самым показав, что желает заманить его в «свои сети». Как было сказано выше, Джаспер - искатель удовольствий, поэтому он не упустил случая, чтобы познакомиться с ней.
Джаспер описывает внешность Сесиль следующим образом:
“I didn’t know anything about her at all, except that she had short, choppy, boyish, black hair, a cute denim skirt cut above the knee, thin brown bare legs and unseasonable flip-flops, which flapped on every step as she went.”
“She was a born flirt.”
Следует отметить, что при описании Джаспер использует литературный язык.
Из следующего предложения мы видим, как Джаспер представляет Уилла:
“OK, maybe not the “handsome Will” bit – but those were more or less your words. And now look at you: you’re right back to where you were a year ago. You can’t leave your flat without trying to sleep with half of London. And never a moment’s cease to consider what the fuck you are doing or – heaven forbid – why.”
При этом он использует сниженную лексику “what the fuck”.
Поскольку Уилл является хорошим и самым надежным другом Джаспера, и они проводят большое количество времени вместе, Джаспер не стесняется вести фривольные разговоры о нем.
Еще одним персонажем является Люси. Помимо того, что она – адвокат, она еще является и возлюбленной Джаспера.
Приведем фрагмент диалога Джаспера и Люси:
Lucy smiled, infectiously. “Go ahead: guess.”
I leant across and kissed her.
“Guess.”
“Earrings?”
“You wish.”
“A gold locket with a picture of Princess Diana?”
“Oh, go on, for God’s sake … open it.”
I undid her neat wrapping and unclasped the dark velvet case: a gentleman’s watch with a leather strap, three hands and Roman numerals. I held it carefully in my palm.
“So now you have no excuses.” Her eyes were full of delight. “You can never be late again.”
I felt that tug of gladness that you get when someone you care about is happy