Нестандартные решения при переводе романа
Зарегистрируйся в два клика и получи неограниченный доступ к материалам,а также
промокод
на новый заказ в Автор24. Это бесплатно.
Настоящий раздел исследования посвящён рассмотрению нестандартных решений при переводе оригинального фэнтезийного произведения Нила Геймана «Neverwhere» на русский язык, выполненного переводчиками Н. Конча, М. Мельниченко «Никогде» (2016 г.) и А. Комаринец «Задверье» (2005 г.). С этой целью из двух версий перевода были отобраны наиболее иллюстративные примеры переводческих решений
Зарегистрируйся, чтобы продолжить изучение работы
.
Роман «Neverwhere» был создан автором в 1996 году. Данный роман был написан в жанре «городское фэнтези». «Neverwhere» стал первым самостоятельным произведением Нила Геймана, ранее был выпущен только роман «Благие знамения», написанный им в соавторстве с другим писателем жанра «фэнтези», – Т. Пратчеттом. Действие романа разворачивается одновременно и в реальном и вымышленном мире
50% дипломной работы недоступно для прочтения
Закажи написание дипломной работы по выбранной теме всего за пару кликов. Персональная работа в кратчайшее время!
