Способы адаптации заголовков англоязычных статей к русскому языку

Введение

Актуальность работы определяется тем, что газетно-публицистический стиль – это одна и самых динамично развивающихся сфер письменной речи, в которой наиболее заметны все новые тенденции нормативного языка. Речь журналистов впитывает изменения как психологической, так и языковой картины общества и находится в постоянном развитии. Именно поэтому нам представляется актуальным исследование последних изменений в структуре и прагматических аспектах немецкого заголовочного дискурса. Как известно, сегодня СМИ представляют собой не только источник информаций, но также являются весьма эффективным способом воздействия на массового реципиента. С развитием масс-медиа и увеличением численности их аудитории, которое стало особенно заметно во второй половине ХХ – начале XXI вв., происходит закономерный рост интереса ученых и практикующих журналистов к тем методам и приемам, которые можно использовать для внушения зрителям, слушателям и читателям определенных взглядов и установок. Манипулирование посредством масс-медиа превращается в одну из наиболее перспективных тем среди исследователей, а количество манипуляционных техник увеличивается из года в год. Журналисты также регулярно используют масс-медиа для манипулирования общественным мнением, что становится особенно заметно на протяжении последних нескольких лет и вызывает неоднозначную реакцию у зрителей. В этой связи представляется актуальным рассмотреть, что собой представляет манипулирование в современных масс-медиа, какие существуют методы и приемы, что из них применяется на современных СМИ. Заголовки в СМИ – это одна из самых продуктивных частей новостного дискурса, которая отличается не только суггестивной силой, но также заключает в себе, в сравнении с другими компонентами новостной публикации, прагматическую и когнитивную нагрузку. Объектом исследования являются заголовки статей на английском языке и их переводы на русский язык, а предметом исследования – способы преодоления трудностей при адаптации заголовков. Цель работы – изучить способы адаптации заголовков англоязычных статей на русский язык. В соответствии с целью исследования были поставлены следующие задачи: Рассмотреть структурные характеристики текстов заголовков; Выявить лингвостилистические особенности текстов заголовков; Осуществить выборку текстов заголовков на английском языке; Рассмотреть особенности адаптации отобранных заголовков статей . Практическая значимость работы состоит в том, что полученный материал можно применять в учебных целях, а также при практической деятельности переводчика. Теоретической основой исследования послужили работы таких лингвистов, как В.Н. Комиссаров, Т. А. Казакова, И. Р. Гальперин, Т.И. Гуськова, И.С. Стам, Г.С. Мельник и др. Материалом для исследования послужили заголовки англоязычных статей, размещенных на сайтах английских и американских изданий, таких как: American Thinker, The Washington Post, The New York Times, The Guardian, CNN, The Wall Street Journal и др., а также перевод заголовков, размещенный сайтом «ИноСМИ.ру» за 2015-2017 гг. Общий объем проанализированных заголовков составил 200 единиц.