Специфика употребления неличных глагольных форм при русско-английском переводе вебсайта данного культурного объекта
Зарегистрируйся в два клика и получи неограниченный доступ к материалам,а также
промокод
на новый заказ в Автор24. Это бесплатно.
В прошлой главе были рассмотрены основные неличные формы английского глагола и представлены их особенности. Так, их употребление в английском языке характеризуется частотой и определенными контекстом и конструкциями, именно поэтому в англоязычной версии портала Русского музея данные формы встречаются весьма часто.
В самом первом разделе «О Русском музее» (“About”) сразу встречается информация, представленная с помощью неличной глагольной формы, а именно причастия второго, которое выступает как главный член обособленного определения:
The State Russian Museum is the world’s largest collection of Russian art, housed in a unique architectural complex in the historical centre of St Petersburg.
Русский музей – крупнейший в мире музей русского искусства, уникальный архитектурно-художественный комплекс в историческом центре Санкт-Петербурга.
Использование такой формы подразумевает добавление (синтаксическая трансформация), которое необходимо для достижения адекватности перевода.
Перевод следующего предложения: «Коллекция музея насчитывает около 400 000 экспонатов и охватывает все исторические периоды и тенденции развития русского искусства, основные виды и жанры, направления и школы более чем за 1000 лет: с Х по ХХI век,» - представляет собой некоторую сложность для переводчика, так как здесь необходимо отразить взаимосвязь действий, выраженных предикативами, и подчеркнуть, что эти два события протекают одновременно, также следует почеркнуть то огромное количество экспонатов, которые представлены на вебсайте Русского музея
Зарегистрируйся, чтобы продолжить изучение работы
. Именно поэтому целесообразным является использование причастия первого в синтаксической функции определения: «The museum collection contains over 400 000 exhibits covering all major periods and trends in the history of Russian art, all main types and genres, trends and schools of Russian art over more than a thousand years: from the X to the XXI century».
Несколько другой является причина использования причастия первого в следующем предложении (аналогичным образом данная часть речи выполняет адъективную синтаксическую функцию): «It is a large authoritative research, restoration, preservation, and educational centre, supervising the work of all art museums of the country». Данное предложение в русском языке имеет аналогичную конструкцию и также подразумевает в конце причастный оборот, выраженный обособленным определением: «…курирующим работу всех остальных музеев страны». [17]
Возвращаясь к спорному вопросу о различиях герундия и причастия, следует упомянуть фразу «working hours», которая представлена в разделе «Информация для посетителей». [24] На русский язык данное выражение может быть переведено как «рабочее время» или «время работы»
50% курсовой работы недоступно для прочтения
Закажи написание курсовой работы по выбранной теме всего за пару кликов. Персональная работа в кратчайшее время!
