Семантически интегрированные англицизмы
Зарегистрируйся в два клика и получи неограниченный доступ к материалам,а также
промокод
на новый заказ в Автор24. Это бесплатно.
Можно сказать, что английские слова, которые иммигрируют во французский язык, иногда меняют свое значение. Эти слова приобретают одно или несколько основных значений, а иногда они подпитываются новыми семантическими коннотациями от новых носителей французского языка. Этот процесс представляет собой форму семантической эволюции, поскольку «пока есть люди, которые используют язык, он постоянно меняется». Есть слова, которые имеют более или менее обобщенные периоды занятости. Иногда их значение разнообразно или упрощено, а также есть некоторые слова, которые забывают и которые в конечном итоге исчезают. Трудно понять, когда слово появляется, а когда исчезает. Далее мы приводим примеры, когда английское слово, которое появляется во французском языке, приобретает новые семантические значения: передача значения, расширение или уменьшение значения. Вот примеры английских слов, которые допускают семантические изменения, когда они появляются в современном французском языке:
Boy-friend
Слово «Boy-friend» означает мужчину или парня, с которым у вас романтические отношения, но это также и брюки особого покроя, свободные и слишком длинные.
"Le boyfriend jean est-il fait pour vous?".
«Вам подходят джинсы-бойфренды?»
В этом примере мы наблюдаем, как английское слово меняет свое основное значение, приобретая новое, модное значение изучаемого языка.
Girl
В английском это слово просто указывает на молодую девушку, но во французском это слово предназначено для молодой танцовщицы мюзик-холла109.
"Une fois le projecteur Èteint! Mais, c'est pour mieux mettre en lumiËre les Girls Girls, Girls, venues enflammer le dance-floor pour le final".
«Как только все внимание погаснет! Но лучше пролить свет на танцовщиц, которые пришли поджечь танцпол перед финалом»
Зарегистрируйся, чтобы продолжить изучение работы
.
Таким образом, слово теряет первоначальное значение исходного языка и приобретает новое значение на целевом языке.
People
Это слово означает людей на английском языке, но на французском языке это слово трактуется как прилагательное и неизменное существительное. Это слово имеет значение наборов газет и журналов, которые посвящают свою первую полосу и большую часть своего контента статьям, иллюстрированным фотографиями известных людей в новостях, таких как звезды шоу-бизнеса, спорта, политики, члены королевской или княжеской семьи. Короче говоря, people ссылаются на праздники, упомянутые в СМИ.
"Ce beau soir de septembre, la file d'attente devant le thÈatre... S'y massent des peoples, artistes, guest-stars".
«В этот прекрасный сентябрьский вечер, очередь перед театром ... Там толпятся журналисты, артисты, приглашенные звезды».
Star
Правильное значение этого слова на английском языке - звезда, но говорящий использует это слово, чтобы описать знаменитость кино и шоу-бизнеса. Это слово приобретает расширение значения, чтобы понимать человека высокого профиля, которым общественность и СМИ придают большое значение, как звезды политики, искусства и спорта. Во французском существуют производные от этого слова:
stariser - превратиться в звезду,
starlette - молодая киноактриса,
star system - коммерческое использование киноиндустрии, основанное на культе звезды, и, наконец,
superstar – человек, который является ведущей звездой в любой области: в спектакле или политике
50% курсовой работы недоступно для прочтения
Закажи написание курсовой работы по выбранной теме всего за пару кликов. Персональная работа в кратчайшее время!
