Различия видов перевода на примерах

Рассмотрим примеры видов перевода, которые были представлены выше.  Исходя из всего вышесказанного, понятие «буквальный перевод» обладает отрицательной коннотацией, поскольку при этом переводе обычно нарушаются нормы языка на всех лингвистических уровнях оригинального текста. Рассмотрим следующие примеры буквального перевода:
I’m not a woman you can trust 
Я не женщина, поверь мне.
Как можно заметить, переведенное предложение несет в себе странный смысл и едва ли его перевод можно считать адекватным. Для того, чтобы его можно было считать адекватным нужно было перевести, как: Я не та женщина, которой вы можете доверять.
Другим примером буквального перевода является следующий пример:
She’s bold today! 
Она сегодня лысая!
Однако это предложение следовало бы перевести следующим образом: 
Она сегодня дерзкая.
Перевод следующего предложения также является примером буквального перевода:
He stretched his legs

.
Он протянул ноги.
Данное предложение следовало бы переводить как: 
Он размял ноги.
При этом, фразеологизм «протянуть ноги» в английском языке звучит следующим образом: «to kick the bucket».
При «вольном переводе» несоответствия норм языка перевода не наблюдаются, однако оригинальный текст истолковывается произвольно, например: 
She fell asleep 
Она погрузилась в воздушную негу 
Однако стоило бы перевести это предложение, как: 
Она заснула.
Другим примером вольного перевода является перевод следующего предложения:
 She was smiling 
Её лицо озаряла лучезарная улыбка
Наиболее удачный перевод выглядит следующим образом: 
Она улыбалась.
Следующие примеры вольного перевода, представлены Л.С. Бархударовым из повести Дж. Сэлинджера «Над пропастью во ржи» в переводе Р