Понятие переводческих трансформаций

Переводческая трансформация заключается «в изменении формальных или семантических компонентов исходного текста при сохранении информации, предназначенной для передачи» [Миньяр-Белоручев, 1996: 84].
Я.И. Рецкер определяет переводческую трансформацию как прием «логического мышления, с помощью которых мы раскрываем значение иноязычного слова в контексте и находим ему русское соответствие, не совпадающее со словарным» [Рецкер 2007: 45]. Из данного определения следует, что трансформации применяются, когда словарное соответствие лексических единиц оригинала (эквивалент) не может быть использовано в переводе. В случае если словарное соответствие применимо, то оно используется в обычном порядке перевода. Н.К. Гарбовский считает, что трансформацией называется процесс передачи текста с одного языка на другой, когда «система смыслов, заключенная в речевых формах исходного текста, …трансформируется естественным образом вследствие межъязыковой асимметрии в более или менее аналогичную систему смыслов, облекаемую в формы языка перевода» [Гарбовский 2004: 366].
Трансформации играют важную роль в разрешении противоречий, которые периодически возникают между двумя основными требованиями к переводу: требованием равноценности воздействия исходного текста и текста перевода и требованием подобия текста перевода семантике и структуре текста оригинала [Латышев 2007: 35]

. Успешный перевод, как считает Н.К. Латышев, зависит не только от структуры текста, но и от некоторых свойств, которым человеку следует обладать для адекватного понимания и интерпретации текста – коммуникативной компетенцией. В эту компетенцию входит знание языка, на котором написан текст, соблюдение языковых стандартов, а также наличие фоновых знаний. Каждое из этих свойств имеет свое значение в процессе перевода