Современные тенденции анализа устного перевода

Введение

Актуальность обращения к теме настоящей курсовой работы «Современные тенденции анализа устного перевода» обусловлена, с одной стороны, тем, что за последние десятилетия в свете развивающегося диалога культур обостряется проблема разговорного дискурса, с другой – тем, что проблема устного перевода на протяжении долгого времени являлась центральной для теории перевода. Научную разработанность темы сложно оценить однозначно. С одной стороны существует большое количество исследований сущности устного перевода, его особенностей, различных аспектов его использования. С другой стороны, основным фактором является то, что информация в процессе устного перевода нематериальна, в отличие от письменного перевода или перевода с листа. Это также значительно осложняется спецификой речи отправителя и получателя информации, личными профессиональными и психологическими качествами переводчика. Объектом исследования выступает устный перевод. Предмет исследования – тенденции анализа устного перевода. Цель настоящего исследования состоит в выявлении проблем анализа устного перевода. Теоретическим основанием для исследования являются труды отечественных учёных в области переводоведения: Р.К. Миньяр-Белоручева, М.Я. Цвиллинга, Г.В. Чернова, Л.А. Черняховской, А.Д. Швейцера, А.Ф. Ширяева, И.С. Алексеевой, Н.К. Гарбовского, Н.К. Дупленского, Г.Э. Мирама, П.Р. Палажченко, А.П. Чужакина и др. Цель, объект, предмет определяют задачи исследования: рассмотреть историю и эволюцию устного перевода; выявить методы анализа устного перевода; определить ошибки устного перевода. Методами исследования являются метод анализа и синтеза, обобщения, лингвистического анализа текста, метод цитирования, реферирования, сплошной выборки материала, а также другие адекватные цели исследования методы, применимые в филологической науке. Структура работы определяется спецификой поставленных задач: работа состоит из введения, основной части, заключения, библиографического списка.