Особенности перевода апозиопезиса и парцелляции
Зарегистрируйся в два клика и получи неограниченный доступ к материалам,а также
промокод
на новый заказ в Автор24. Это бесплатно.
Одним из самых распространенных средств экспрессивного синтаксиса является апозиопезис или умолчание. И.Б. Голуб и Д.Э. Розенталь определяют его как сознательную незавершенность предложения, недосказанность. Чаще всего отбрасывается или умалчивается последняя часть предложения. Это делается с целью оказать эмоциональное воздействие на реципиента или заставить его самостоятельно домысливать опущенную информацию. С. Кинг прибегает к этому приему экспрессивного синтаксиса довольно часто. Рассмотрим некоторые примеры.
But the wind doesn’t scratch at doors…and whine to be let in. (Dreamcatcher, р.13) – Но ветер не скребется в двери и не скулит, чтобы его впустили. (стр. 11)
В данном случае прием умолчания использовался С. Кингом, чтобы сделать акцент на мыслях главного героя. Он пытается успокоить себя, считает, что звуки, которые доносятся извне, это всего лишь ветер
Зарегистрируйся, чтобы продолжить изучение работы
. Но затем он слышит скуление и к нему приходит осознание того, что рядом с его домом бродит дикий волк, опасное животное, которое вполне способно его убить. Апозиопезис помогает писателю лучше передать ход мыслей персонажа, его сомнения и страхи. Теряется акцент на слове whine. Соответственно, прагматическая задача реализуется не полностью.
Then the clouds grow thicker, and the moon disappears… yet it is there; the tides twenty miles out of Tarker’s Mills feel its pull and so, closer to home, does the beast. (Dreamcatcher, p. 88) - Затем облака сгущаются, и луна исчезает... Но она есть; приливы в 20 милях от мельниц Таркера ощущают ее тягу также, как и зверь рядом с домом. (стр. 87)
Прием умолчания в этом примере передает атмосферу страха и напряженности
50% курсовой работы недоступно для прочтения
Закажи написание курсовой работы по выбранной теме всего за пару кликов. Персональная работа в кратчайшее время!
