История развития топонимии и понятие топонима

Для того чтобы можно было проанализировать различные виды топонимов в немецком языке, необходимо разобраться с данным понятием, а также рассмотреть типологию и проблемы, возникающие при переводе топонимов.
Как известно, одним из разделов лингвистики является ономастика. Согласно определению Большой российской энциклопедии, под ономастикой понимается раздел языкознания изучающий собственные имена, законы их развития и функционирования [22]. Так как данная наука охватывает все собственные имена, то выделяют отдельные подразделы в соответствии с категориями объектов, носящих имена собственные. Названиями географических объектов занимается топонимика или топономастика.
Вот какое определение дает нам Большая российская энциклопедия. Топонимика – отрасль знания, всесторонне изучающая географические названия, их значение, происхождение, структуру, территорию распространения [22]. Топонимию составляет вся совокупность топонимов на какой-либо территории.
Топонимия тесно связана с географией, историей, этнографией. Кроме того, данные топонимия постоянно используются в этимологии, лингвистической географии, истории языка, так как помогают восстановить особенности развития истории народов, определить границы их расселения, проанализировать область распространения не только языка, но и народов, исследовать географию торговых путей, нахождение важных экономических и культурных центров [22].
Вопросами топонимии занимались многие русские и зарубежные ученые. Среди отечественных следует выделить имена Востокова А.Х., Соболевского А.И., Мурзаева Э.М., Трубачева О.Н., Топорова В.Н.
В своих трудах Э.М

. Мурзаев рассмотрел топонимию как науку и раскрыл основные понятия, связанные с ней. В труде «Очерки о топонимике» автор говорит о топонимике, как об учении о географических названиях, а о топониме, как о всяком собственном географическом названии. Отдельно он выделяет понятия топонимия и топономастика, понимая под первым совокупность собственных географических названий какого-то района, области, края и других региональных единиц, а под вторым – часть ономастики, которая изучает собственные географические названия. При этом он также говорит о полном соответствии значений слов «топономастика» и «топонимика» [14, с.25].
Основоположник германистики, тот, кто одним из первых обратился к географическим наименованиям, был Я.Гримм. Произошло это в начале 19 века. Он считал имена собственные древнейшими языковыми памятниками, изучение которых проливает свет на язык, обычаи и историю предков [1. с.36]. В конце 19 века Э. Фёрстеманн выпускает монографию «Немецкие топонимы», у которой разделяет все имена собственные на 2 группы – личные имена и географические названия. Все прочие имена, по мнению Фёрстеманна, относятся по своей природе к 1 из этих классов или индифференты к ним [1, с.38].
Большой вклад в развитие топонимики вносит Шнетц И., по инициативе которого в 1938 г. начинает издаваться серия журналов «Микротопонимы Баварии». В 20 веке многие увеличилось количество исследований топонимов. Среди лингвистов значительный вклад внесли К. Пухнер, Р. Дерч, А.Бах. В своей работе «Немецкая ономастика» Бах подчеркивал комплексный характер и многоаспектность функционирования имени собственного как феномена языка и культуры, уходящего своими корнями в историю народа, в социологию и этнопсихологию, а также в психологию личности [1, с.41].
Особо следует отметить труды Х