Характеристика комментариев и примечаний в произведениях Н.В. Гоголя: редакторский аспект
Зарегистрируйся в два клика и получи неограниченный доступ к материалам,а также
промокод
на новый заказ в Автор24. Это бесплатно.
К анализу представлены следующие издания:
Гоголь, Н.В. Мертвые души : [поэма] / Н.В. Гоголь. – Москва : Издательство АСТ, 2019. – 413 с. – (Лучшая мировая классика). – ISBN 978-5-17-112382-6 (Далее по тексту: издание №3 (рис. 9).
Гоголь, Н.В. Вечера на хуторе близ Диканьки : [повести] / Н.В. Гоголь; сопровод. статья Андрея Немзера. – Москва : Время, 2018. – 288 с. – (Проверено временем). – ISBN 978-5-00112-089-6 (Далее по тексту: издание №4 (рис.11).
Гоголь, Н.В. Полное собрание сочинений в одном томе : [сборник] / Н.В. Гоголь. – Москва : Издательство АЛЬФА-КНИГА, 2018. – 1231 с. : ил. – (Полное собрание в одном томе). – ISBN 978-5-9922-0310-3 (Далее по тексту: издание №5 (рис. 14).
В анализируемом издании №3 примечания и комментарии размещены вместе, подстрочно. Это объясняется тем, что комментарии и примечания выполняют одинаковую функцию – поясняют авторский текст. Например, (рис. 10) на с.68 размещена следующая информация: Играть дублетом – «не отделать от выигрыша, а пускать вдвое» (Из записной книжки Н.В. Гоголя). В данном случае есть пояснения авторского текста: «вот попробуй он играть дублетом**, так вот тогда я посмотрю, какой он игрок» и информация о первоисточнике: из записной книжки Н.В. Гоголя. Таким образом, можно считать приведенные сведения комментарием. По классификации комментарий относится к реальным комментариям. Далее на той же странице есть следующая информация: *Утра – прибавка к ставке. Здесь в книге поясняется слово, без которого текст понять затруднительно. Поскольку пояснение не расширенное, а в том самом объеме, чтобы только понять текст, то такую информацию следует считать примечанием.
Комментарии и примечания в анализируемом издании набраны меньшим кеглем, расположены единообразно, подстрочно, после линейки, с основным текстом связаны при помощи знака сноски, звездочки.
В издании №3 отсутствует пометка об авторе примечаний и комментариев. Например: поэму «Мертвые души» заканчивается так: Я приглашаю рассмотреть ближе свой долг и обязанность земной своей должности, потому что это уже нам всем темно представляется, и мы едва…* (сноска: * На этом рукопись обрывается). Лучше, если бы примечание имело вид: На этом рукопись обрывается. – ред.
Анализируемое издание №4 – одно произведение Н.В. Гоголя «Вечера на хуторе близ Диканьки». Издание выполнено в отличие от всех, представленных к анализу, в обложке. В издании отсутствуют комментарии. Примечания представлены в затекстовом и подстрочном виде. Нумерация сквозная, знак сноски – цифра. Это оправдано тем, что сначала автор дает небольшое толкование под основным текстом, а затем в конце произведения – полное объяснение с отсылом к первоисточнику (рис
Зарегистрируйся, чтобы продолжить изучение работы
. 12-13). У примечаний есть знак принадлежности к автору. Например: Смотри, смотри, мать, как сумасшедшая, скачет! (Примеч. Н.В. Гоголя). Объем примечаний значительный: это и обозначение архаизмов, и толкование диалектной речи, и объяснение значения отдельно употребленных слов). По нашему мнению, в издание следует оформить следующим образом: сделать затекстовые примечания и комментарии, нумерацию подстрочных примечаний сделать несквозной.
В издании №5 есть и примечания, и комментарии. Сопроводительный аппарат большой. Примечания в основном тексте даны в подстрочном виде, от основного текста отбиты линейкой, нумерация несквозная, в качестве знака сноски используются цифры. В примечаниях указывается: кому принадлежит текст примечания, с какого языка сделан перевод слова (рис. 15). Оправдан выбор обозначения знака ссылки – цифра. На одной полосе встречается от 4 до 5 примечаний. В авторском тексте много слов на итальянском языке.
В конце издания опубликованы «Наброски и материалы по русской истории» – это заметки, наброски и выписки из дневника Н.В. Гоголя, которые передают переработанный автором текст без существенных изменений (рис.16). К данному материалу редакция дала примечания. Считаем, что изложенную информацию от редакции ввиду ее глубины и объема необходимо назвать комментарием.
Приложения в анализируемом издании расположено, кроме указанного выше, – за текстом. Информация в приложении относится ко второму изданию первого тома «Мертвых душ». Информацию, которая вошла в приложение, подготовил сочинитель. В тексте так и указано: к читателю от сочинителя (рис. 17). По характеру информации – это комментарий, который по классификации называется историко-литературным. Автор (сочинитель) комментирует творческую историю произведения.
Технически примечания и комментарии набраны меньшим кеглем. В издании ими удобно пользоваться, есть ссылки. Выбор вышеописанного расположения приложений оправдан тем, что к основному тексту произведения представлена информация, которая необходима для прочтения всеми (подстрочные примечания) и факультативно (затесковые).
Ошибку, допущенную редакцией в подписи (примечание редакции), считаем незначительной, поскольку граница между понятиями комментарии и примечания тонкая.
ЗАКЛЮЧЕНИЕ
При изучении теоретического материала и решении поставленных задач курсовой работы, мы пришли к следующим заключениям:
Аппарат издания – это текстовые элементы, которые содержат сведения поискового, справочного, научного или пояснительного характера по отношению к авторскому тексту или к изданию в целом.
Аппарат издания составляют элементы, которые не являются основным произведением или его частью.
Примечания и комментарии относятся к сопроводительному (научно-вспомогательному) виду аппарата издания.
При работе с книгой примечания и комментарии объясняют читателю сложные участки содержания авторского текста.
Комментарии – вспомогательный текст, относящийся к части аппарата издания, содержащий толкование отдельных слов, частей произведения или оценку и помогающий понять текст читателю.
По своему содержанию различают следующие виды комментариев: текстологический, историко-литературный, реальный, издательский
50% курсовой работы недоступно для прочтения
Закажи написание курсовой работы по выбранной теме всего за пару кликов. Персональная работа в кратчайшее время!
