Примечания и комментарии в различных изданиях к произведениям А.С. Грибоедова «Горе от ума» и Н.В. Гоголя
Зарегистрируйся в два клика и получи неограниченный доступ к материалам,а также
промокод
на новый заказ в Автор24. Это бесплатно.
Введение
Качество подготовки аппарата влияет на качество издания, показывает уровень подготовки редактора, но самое главное, издание с продуманным аппаратом является источником с большой информационной ценностью. Именно поэтому мы полагаем, что выбранная нами тема исследования является актуальной. Аппарат издания помогает читателю работать с книгой: сокращает сроки поиска нужной информации, помогает быстрее систематизировать и обрабатывать данные. Проработанный редактором аппарат издания поможет читателю. Кроме этого, от качества аппарата издания зависит его полезность и успешность на рынке. Степень разработанности данной темы достаточно высока. Рассмотрением особенностей редакторской подготовки примечаний и комментариев в литературно-художественных изданиях занимались Мильчин А.Э., Чельцова Л.К., Рябинина Н.З, Антонова С.Г., Соловьев В.И., Ямчук К.Т, Жарков И.А., Зимина Л.В., Тяпкин Б.Г., Мжельская Е.Л., Гольцова Н.В. и другие. Объектом исследования курсовой работы является сопроводительный аппарат литературно-художественного издания. Предмет исследования курсовой работы является работа редактора над комментариями и примечаниями. В качестве материала для анализа выступают серии литературно-художественных книг А.С. Грибоедова и Н.В. Гоголя. Цель исследования проанализировать примечания и комментарии в различных изданиях к произведениям А.С. Грибоедова «Горе от ума» и Н.В. Гоголя. Для достижения поставленной цели необходимо решить следующие задачи: Дать характеристику элементов аппарата издания; Охарактеризовать виды комментариев, особенности содержания и расположения на полосе; Указать основные особенности и требования редакционно-технического оформления примечаний; Провести комплексный анализ комментариев и примечаний в различных изданиях к произведениям А.С. Грибоедова и Н.В. Гоголя. Новизна исследования заключается в том, что нами была предпринята попытка разобрать, как работали редакторы над созданием сопроводительного аппарата в нескольких разных сериях литературно-художественных изданий классиков А.С. Грибоедова и Н.В. Гоголя, выпущенных в свет не позднее 2018 года. Также мы дали оценку комментариям и примечаниям в анализируемых изданиях с точки зрения редактора-теоретика и читателя. Теоретическая значимость исследования заключается в том, что в работе были проанализированы и систематизированы теоретические сведения об основах работы редактора над комментариями и примечаниями в литературно-художественном издании. Практическая значимость исследования заключается в том, что полученные результаты могут быть использованы редакторами в практической деятельности при разработке концепции сопроводительного аппарата литературно-художественного издания. Структура работы. Работа состоит из введения, двух глав, заключения, списка использованных источников и приложений. Во введении определены актуальность, объект и предмет исследования, сформулирована цель и соответствующие ей задачи исследования, отмечены новизна, теоретическая и практическая значимость работы. В первой главе дана общая характеристика элементов аппарата издания с точки зрения редакторского аспекта. Подробно рассмотрены элементы сопроводительного аппарата литературно-художественного издания: примечания и комментарии. Перечислены виды комментариев по классификации с особенностями из содержания и расположения на полосе. Указаны основные особенности и требования редакционно-технического оформления примечаний. Во второй главе проведен анализ пяти изданий художественной литературы на предмет размещения и оформления примечаний и комментариев в изданиях. В заключении описаны результаты проделанной работы. Приложения представляют собой примеры оформления примечаний и комментариев в анализируемых изданиях. Список использованных источников включает 23 наименования. Элементы аппарата книжного издания: редакторский аспект Общая характеристика аппарата издания Аппарат издания – «это комплект текстовых (в отдельных случаях нетекстовых) элементов, содержащих сведения поискового, справочного, научного или пояснительного характера по отношению к произведению и изданию, призванных пояснить, растолковать основной текст, способствовать усвоению содержания вошедших в издание произведений, облегчить читателю пользование изданием, а также помочь его обработке в статистических, библиотечно-библиографических и информационных службах». Таким образом, аппарат издания составляют элементы, которые не являются основным произведением или его частью. Основной текст книжного издания дополняют вспомогательные элементы. Благодаря им читателю удобно и легко пользоваться изданием. Главная задача работы редактора над вспомогательными элементами – это принятие решения о необходимости включения каждого элемента в издание и определение достаточности предложенных автором вспомогательных элементов относительно вида издания. Редактор разрабатывает концепцию расположения вспомогательных элементов в издании в зависимости от поставленной цели, часть элементов подготавливает самостоятельно, часть – просит автора или поручает эту задачу специалисту. По функциональному назначению и наполнению аппарата издания выделяют следующие виды: Сопроводительный (научно-вспомогательный) аппарат. Включает сопроводительную статью, примечания и комментарии; Справочно-поисковый аппарат. Включает оглавление или содержание, вспомогательные указатели, колонцифры и колонтитулы; Опознавательный аппарат. Состоит из выходных сведений; Библиографический аппарат. Включает в себя библиографический список и библиографические ссылки. Такое разделение на виды обусловлено стремлением выделить отдельные группы элементов по их значимости, назначению и свойствам. Состав аппарата издания следует определять в совокупности со спецификой произведения и видо-типологической характеристикой издания. Рябинина Н.З. в своей книге «Технология редакционно-издательского процесса» пишет: «аппарат издания не только показатель его высокой культуры. Издание с тщательно подготовленным аппаратом отличается значительно большей информационной ценностью, чем издание со слабо продуманным аппаратом или вовсе без него. Аппарат призван прежде всего для того, чтобы усилить практическую ценность издания, повысить коэффициент полезного действия произведения, облегчить читателю возможность пользоваться изданием в различных целях». Опираясь на теоретический материал, изложенный в учебниках и учебных пособиях Жаркова И.А., Рябининой Н.З., Мильчина А.Э., Чельцовой Л.К., выделим свойства элементов аппарата издания: Реализуют возможность опознать издание среди множества других, узнать его читательский адрес, тематическое содержание, а также год выпуска, издательство и город, в котором было отпечатано (выходные сведения); Знакомят читателя с содержанием, структурой, а в следствии ускоряют поиск нужного материала (содержание/оглавление); Облегчают поиск материала в тексте издания (вспомогательные указатели, колонтитулы и колонцифры); Дают установку читателю перед началом работы с изданием (предисловие); Оказывают помощь в работе, объясняя сложные участки содержания (вступительная статья, послесловие, примечания, комментарии); Называют источники заимствования в основном тексте, что в дальнейшем поможет найти первоисточник, в котором материал изложен более детально. Итак, аппарат позволяет сделать работу с книгой упорядоченной. Например, если издание рассчитано на выборочное фрагментарное чтение, то без содержания и вспомогательных указателей работать с книгой будет сложно. Или если произведение содержит большое число фамилий, то обязательно нужно подготовить именной указатель. Редактор, подготавливая концепцию издания, параллельно продумывает аппарат издания. В своей работе редактору необходимо использовать комплексный подход к разработке аппарата издания, в котором не только формируется состав аппарата, то и отрабатывается содержание и форма его отдельных элементов. Работа над аппаратом издания является сложной и трудоемкой. Мильчин А.Э. в книге «Подготовка и редактирование аппарата книги» выделяет следующие этапы работы редактора над аппаратом издания: Поставить вопрос о целесообразности элементов аппарата для конкретного издания; Обозначить требования к содержанию и форме каждого элемента; Подготовить предисловие, содержание, разметить на полосе отличительные элементы; Связаться с автором или со специалистом для написание вступительной статьи, а также подготовки примечаний, комментариев, указателей и других элементов сопроводительного и справочно-поискового аппаратов; Для того чтобы упорядочить работу редактора над элементами аппарата их группируют по авторской принадлежности. Так выделяют элементы аппарата, находящиеся в авторском оригинале, элементы, которые подготовит редактор, и элементы, которые подготавливают привлеченные издательством специалисты. После того как редактор завершил работу по формированию комплекса элементов аппарата, он приступает к завершающему анализу, оценке и финальной редакторской правке аппарата в совокупности всех его элементов. В справочнике издателя и автора Мильчина А.Э и Чельцовой Л.К. выделены следующие направления: «Определение соответствия каждого элемента предъявляемым к нему требованиям с учетом жанровой специфики и функционального назначения; Выявление и оценка содержательной и формальной связи материалов аппарата с основным текстом произведения; Анализ и комплексная оценка группы взаимосвязанных элементов (аннотация, реферат, предисловие, вступительная статья, послесловие); Анализ и комплексная оценка аппарата в целом; Обоснование комплексного подхода к доработке и редактированию аппарата; Доработка и редактирование элементов аппарата с учетом специфики каждого из низ, а также особенностей произведения и издания». При постановке требований к элементам аппарата необходимо учитывать их функциональное назначение. Просчеты в обосновании требований приводят к недостаткам в содержании и форме материала элементов аппарата, а последствии выполняемые функции аппарата не реализуются в полном объеме. Недостатки заметны читателю, они отрицательно влияют на работу с изданием. Рассмотри наиболее распространенные ошибки редактора при работе с аппаратом издания: Отсутствуют элементы, необходимые для работы с изданием; Повторение материала сразу в нескольких элементам (например, в аннотации и вступительной статье); Фактические ошибки, неточности; Нарушение логики при приведении сведений в содержании и элементах аппарата; Ошибки в единообразии терминологии; Многословие и языково-стилистические погрешности и ошибки; Ошибки в установлении связи между основным текстом и элементами аппарата (например, несоответствие страниц с содержанием, предметным указателем). Некоторые недостатки аппарата издания могут вызвать у читателя недоумение, другие – свести практическую ценность на нет. Последствия такой некачественной работе редактора довольно серьезны. Ведь «аппарат издания призван повышать уровень культуры чтения, и поэтому любые просчеты издателя приносят значительный вред».
Комментарии: вариативность оформления и требования концепции
Аппарата литературно-художественного произведения напрямую связан с целевым назначением и читательским адресом. Благодаря продуманному аппарату издания можно абсолютно по-разному представить целевое назначение одного и того же произведения. Все завис...
Примечания: особенности и требования редакционно-технического оформления
Примечания – «сравнительно краткие пояснения конкретного места основного текста или дополнения к нему, не содержащие широкого толкования смысла и формы текста». Примечания к основному тексте могут быть подготовлены автором, редактором, составителем, ...
Особенности редакционно-технического оформления комментариев и примечаний в произведении А.С. Грибоедова «Горе от ума»
При подготовке к печати издания художественной литературы редактор отдельное внимание уделяет подготовке таких элементов аппарата, как комментарии и примечания. Как мы говорили ранее граница между комментариями и примечаниями очень тонкая. Однако раз...
Открыть главуХарактеристика комментариев и примечаний в произведениях Н.В. Гоголя: редакторский аспект
К анализу представлены следующие издания: Гоголь, Н.В. Мертвые души : [поэма] / Н.В. Гоголь. – Москва : Издательство АСТ, 2019. – 413 с. – (Лучшая мировая классика). – ISBN 978-5-17-112382-6 (Далее по тексту: издание №3 (рис. 9). Гоголь, Н.В. Вечера ...
Открыть главуЗаключение
При изучении теоретического материала и решении поставленных задач курсовой работы, мы пришли к следующим заключениям: Аппарат издания – это текстовые элементы, которые содержат сведения поискового, справочного, научного или пояснительного характера по отношению к авторскому тексту или к изданию в целом. Аппарат издания составляют элементы, которые не являются основным произведением или его частью. Примечания и комментарии относятся к сопроводительному (научно-вспомогательному) виду аппарата издания. При работе с книгой примечания и комментарии объясняют читателю сложные участки содержания авторского текста. Комментарии – вспомогательный текст, относящийся к части аппарата издания, содержащий толкование отдельных слов, частей произведения или оценку и помогающий понять текст читателю. По своему содержанию различают следующие виды комментариев: текстологический, историко-литературный, реальный, издательский. По расположению в тексте различают: внутритекстовые, затекстовые, подстрочные и маргинальные комментарии. По авторству комментарии бывают авторские, издательские, от переводчика, составителя и других специалистов, принимавших участие в работе по подготовке издания к печати. Главная задача редактора при работе с комментарием – подготовить сжатый информативный материал, который поможет читателю разобраться в том, без чего основной текст понять нельзя. Главное, чтобы все комментарии в тексте не превышали объем 5-15 % от основного текста. Иначе комментарии из вспомогательного текста превратятся в самостоятельное произведение со своим значением. Примечание – краткое пояснение конкретного места авторского текста или небольшое дополнение к нему, не содержащие широкого толкования смысла и формы текста. По авторству примечания бывают от автора, от редактора, от составителя, от переводчика или другого специалиста, который участвовал в подготовке издания. Примечания классифицируют по их содержанию и месту расположению в тексте. Так различают пояснения и дополнения к основному тексте, перевод иноязычной лексики, определение терминов, толкование устаревших слов, справка о героях, событиях, упомянутых авторов в произведении, а также внутритектовые, затекстовые и подстрочные примечания соответсвенно. Расположение примечания зависит от его содержания и прогнозирования процесса чтения. Существует ряд правил, которые необходимо соблюдать редактору, при работе с примечаниями. Главное из которых - поясняемый текст и примечание должны быть тесно связаны. Редактору надо не забывать, что текст пояснения должен быть кратким, не представлять собой развернутую статью из энциклопедии, а четко толковать то, что нужно для понимания читателем. Примечания и комментарии набирают шрифтом меньшего кегля, чем основной текст. Комментарии и примечания печатают отдельно друг от друга. Главное условие публикации вышеуказанных элементов отдельно друг от друга – когда среди них нет тех, что относятся к конкретным местам основного текста. Комментарии и примечание, относящиеся к конкретным местам авторского текста, обычно объединяют и набирают вместе. Объясняется это тем, что они объясняют одно понятие и граница между ними очень тонкая. В тексте последовательность расположения примечаний и комментариев такова, сначала располагают комментарии затем примечания. При проведении детального анализа примечаний и комментариев художественной литературы на примере произведений А.С. Грибоедова и Н.В. Гоголя мы пришли к следующему заключению: Комментарии отсутствуют в изданиях – №1,2,4; Авторство примечаний и комментариев отсутствует в изданиях – №1,3; Примечаний оформлены единообразно, объем их не превышает 5 % от основного текста – во всех изданиях; Примечания расположены подстрочно во всех изданиях, кроме №5; Затекстовые примечания – в изданиях №3,5; Ошибки допущены в издании №5. Наши рекомендации для редакторов, которые возможно будут готовить переиздания анализируемых изданий: В издание №1: знак сноски звездочка заменить на цифры; добавить знак автора (.–ред; . –автор; . –перевод. и др); В издание №2: добавить знак автора примечаний; при небольшом количестве примечаний можно применить сквозную нумерацию; В издании №3: добавить знак автора примечаний и комментариев, так получится дополнительно разграничить комментарии от примечаний «набранных под одной чертой» (Например: ком. автора или примечание ред.); В издании №4: Сделать затекстовые примечания и комментарии, нумерацию подстрочных примечаний сделать несквозной; В издании №5: Заменить подпись «примечание редакции» на «комментарий редакции». Отметим, что обнаруженная ошибка в издании №5 и недочеты в остальных анализируемых книгах незначительны. Редактору следует быть внимательнее при подготовке рукописи к печати. При проведении анализа и изучении теоретического материала обратили внимание на то, что форма сопровождения текста комментариями или примечаниями, а также их количество, степень детализации, зависят от конкретного вида издания, характера излагаемой информации, целевого назначения и читательского адреса. Редактор должен понимать необходимость и целесообразность добавления к тексту примечаний или комментариев, добиваться связи указанных элементов с основным текстом, их краткости и выверять достоверность поясняемого материала.
Список литературы
Былинский, К.И. Литературное редактирование : учебное пособие / К.И. Былинский, Д.Э. Розенталь. – Москва: Флинта, 2011. – 400 с. – ISBN 978-5-9765-0987-0. Веркова, М.В. Проектирование и анализ концепции издания [Текст] : учебное пособие / М.В. Веркова, А.М. Лобин. – Ульяновск : УлГТУ, 2012. – 100 с. – ISBN 978-5-9795-0470-4. Гоголь, Н.В. Вечера на хуторе близ Диканьки : [повести] / Н.В. Гоголь; сопровод. статья Андрея Немзера. – Москва : Время, 2018. – 288 с. – (Проверено временем). – ISBN 978-5-00112-089-6. Гоголь, Н.В. Мертвые души : [поэма] / Н.В. Гоголь. – Москва : Издательство АСТ, 2019. – 413 с. – (Лучшая мировая классика). – ISBN 978-5-17-112382-6. Гоголь, Н.В. Полное собрание сочинений в одном томе : [сборник] / Н.В. Гоголь. – Москва : Издательство АЛЬФА-КНИГА, 2018. – 1231 с. : ил. – (Полное собрание в одном томе). – ISBN 978-5-9922-0310-3. Грибоедов, А.С. Горе от ума : [сборник] / А.С. Грибоедов. – Москва : Издательство АСТ, 2020. – 256 с. – (Эксклюзивная русская классика). – ISBN 978-5-17-094716-4. Грибоедов, А.С. Горе от ума : [сборник] / А.С. Грибоедов. – Москва : Эксмо, 2020. – 320 с. : ил. – (Всемирная литература (с картинкой). – ISBN 978-5-04-115614-5. Жарков, И.А. Технология редакционно-издательского дела: конспект лекций [Электронное издание]. – URL: http://www.hi-edu.ru/e-books/xbook077/01/part-012.htm#i294 (Дата публикации: 10.04.2002). Зуева, Т.А. Стратегии литературного редактирование : учебное пособие / Т.А. Зуева, Е.Н. Иванова. – Москва: Директ-Медиа, 2015. – 176 с. – ISBN 978-5-4475-4537-6. Карайченцева, С.А. Книговедение: Издания по филологии и искусству : учебник / С.А. Карайченцева. – Москва : МГУП, 2004. – 424 с. – ISBN 5-8122-0321-0. Козьмина, Е.Ю. Комментирование художественных текстов: учебное пособие / Е.Ю. Козьмина. – Екатеринбург: Издательство Урал. ун-та, 2015. –156 с. – ISBN 978-5-7996-1495-9. Мартынова, О.В. Основы редактирования: учебное пособие / О.В. Мартынова. – Москва: Академия, 2014. – 144 с. – 978-5-7695-6513-7. Мжельская, Е.Л. Современное книгоиздание для детей : учебное пособие / Е.Л. Мжельская. – Москва : МГУП, 2011. – 120 с. – ISBN 978-5-7221-051-4 Мильчин, А.Э. Культура издания, или как не надо и как надо делать книги: практическое руководство / А.Э. Мильчин. – Москва: Новое литературное обозрение, 2012. – 352 с – ISBN 978-5-4448-0020-1. Мильчин, А.Э. Подготовка и редактирование аппарата книги. Как сделать книгу удобной для читателя: справочник / А.Э. Мильчин. – Москва: Школа издательского и медиа бизнеса, 2011. – 256 с. – ISBN 978-5-4160-0008-0. Мильчин, А.Э. Справочник редактора и автора. Редакционно-техническое оформление издания: справочник / А.Э. Мильчин, Л.К. Чельцова. – Москва: Студия Артемия Лебедева, 2018. – 1010 с. – ISBN 978-5-98062-077-6. Примечания и комментарии // Студопедия [сайт]. – 2021. – URL: https://studopedia.ru/10_139361_primechaniya-i-kommentarii.html (дата обращения: 15.01.2021). Редакторская подготовка изданий : учебник / В. Васильев, С. Антонова, В. Соловьев [и др.]. – Москва : Логос, 2004. – 351 с. – ISBN 5-94010-287-5 Редакторская подготовка изданий [Текст] : учебник / С.Г. Антонова, В.И. Васильев, И.А. Жарков, [и др.]; Московский государственный университет Печати им. И.Федорова. – Москва : Издательство МГУП, 2002. – 468 с. – ISBN 5-8122-0285-0. Рябинина, Н.З. Настольная книга редактора и корректора деловой литературы: учебное пособие / Н.З. Рябинина. – Москва: МЦФЭР, 2004. –254 с. – 5-7709-0270-1. Рябинина, Н.З. Технология редакционно-издательского процесса: учебное пособие / Н.З. Рябинина. – Москва: Логос, 2008. – 180 с. – ISBN 978-5-98704-051-4. Справочное пособие для редактора, технического редактора, верстальщика, художника: справочник / А.Э. Мильчин, Е.В. Малышкин, А.А. Павлов [и др.]. – Москва : АСТ, 2004. – 540 с. – ISBN 5-17-021420-0. Чуковская, Л. В лаборатории редактора : Лидия Чуковская. – Москва: Логос, 2012. – 262 с. – ISBN 5-85879-220-0
