Артикли и их эквиваленты

В первой половине ХХ века артикль считался в английском и в других индоевропейских языках как определитель имени существительного, перед которым он употреблен либо стоит, как говорили иногда грамматисты.
При этом считалось, что в английском языке всего два артикля: один определенный (the) и один неопределенный с двумя формами (a, an). Однако ученые языковеды заметили, что в ряде случаев перед английскими существительными не употребляется никакой артикль.
Выходило, что артикль не всегда является постоянным определителем существительного. Отсюда возникло понятие значащего отсутствия артикля, потому что он не просто так отсутствует, а его отсутствием выражается общая либо абстрактная идея, либо представление о явлении. Это значащее отсутствие артикля для удобства либо краткости грамматисты предложили называть нулевым артиклем.
Артикль – особая часть речи в английском языке. Артикли относятся к группе определителей существительных. Наряду с указательными, притяжательными и неопределенными местоимениями, артикли передают значение определенности или неопределенности имени существительного.
Артикли несут большую смыслоразличительную нагрузку, как при непосредственном использовании в речи, так и при переводе. Употребление артиклей регулируется множеством правил, которые основываются на логике и на языковой традиции.
Таким образом, в современном английском языке появились три артикля: определенный (the), неопределенный (a, an), нулевой (-). Определенный артикль “the” указывает на известный предмет, упоминающийся говорящим.
В английском языке артикли – это служебные слова, которые ставятся только перед существительными. Они вносят ясность в разговор, указывая на принадлежность и значимость слов.
Определенный артикль в английском языке традиционно считается служебным словом, служащим для выражения грамматической категории определенности, однако его функции в политическом дискурсе выходят далеко за рамки, установленные теоретиками грамматики.
Определенный артикль – это «артикль, индивидуализирующий и конкретизирующий; он характеризует предмет, как отличный от других, единичный, индивидуальный либо особенный» [1, с. 48-49].
Использование определенного артикля в предложениях разнообразно. Далее рассмотрим примеры из учебного пособия «Практическая грамматика английского языка». Например, в употреблении предмета единственного в своем роде: the sun is a star. либо в предложениях, где предмет уже ранее употреблялся:
There is a book on the desk. The book belongs to me [29].
Неопределенный артикль имеет значение «некоторый», «один из какого-либо рода».
Артикль обычно употребляется перед существительным, подчеркивая его принадлежность к определенному классу: My sister is a pupil. Также эта часть речи используется в предложениях, где существительное указывает на неизвестный предмет, точно необозначенный: A girl walks on old bricks.
Нулевой, либо значащий, артикль противоположен употреблению определенного либо неопределенного артиклей перед существительным, выражая совсем другое значение [10].
Артикль участвует в морфологической, синтаксической и коммуникативной функциях. В первой функции он показывает последующую часть речи – существительное.
В синтаксической функции он соединяет существительное с другими словами в тексте, выделяя его в последующем предложении как уже известный предмет, т.е. в следующем предложении употребляется определенный артикль вместо неопределенного: There is a picture on this wall

. The picture by an unknown painter.
В третьей функции артикль фокусирует внимание на новизне, первом упоминании предмета: A girl is going to school. В другом случае артикль только показывает данную информацию, не показывая тему предложения: The dog is running near my home.
Проблема наличия либо отсутствия артикля весьма актуальна при переводе, особенно с русского языка на английский либо наоборот. Способы передачи содержания артикля весьма разнообразны и подробно рассматриваются в работе.
Языковеды всегда сравнивали употребление английского артикля с артиклями в других германских и романских языках. И обнаруживали при этом, что в одном германском языке – шведском – и в одном романском языке – румынском (и очень близком к нему молдавском) и даже в одном славянском языке – болгарском – определенный артикль является не словом, а частью слова, как бы послелогом, окончанием, и пишется слитно, вместе с существительным, которое он определяет, так как является его морфемой, т.е. наименьшей значимой частью слова.
Так определяется морфема. При этом морфема в падежных окончаниях часто может быть представлена нулевым вариантом.
Понятие падежной нулевой морфемы, например, в русском языке: родительный падеж множественного числа (стран – много стран), где нет никакого падежного окончания было как-то неожиданно перенесено на понятие английского артикля. И стали считать так: если рассматривать английский артикль как слово, то в английском языке два артикля. Но если рассматривать английский артикль как морфему, то в английском языке три артикля. В этом и заключается вся лексико-грамматическая и философская проблема артикля вообще, а не только в английском языке.
Отметим, что определенный артикль употребляется в том случае, когда существительное обозначает определенный предмет либо явление, т.е. случай, когда слушающий, по мнению говорящего, может однозначно установить, какой конкретно предмет имеет в виду говорящий [10].
Определенный артикль может переводиться прилагательным и выступать в роли определения: текущий, нынешний, настоящий, действующий. Нередко определенный артикль передается лексической разверткой, т.е. дополнительными либо уточняющими словами.
“I will do my best” is the minimum the people have the right to expect of a president. [29].
«Я обещаю сделать все, что в моих силах» – таков тот минимум, который народ вправе ожидать от любого президента.
Редкий, но интересный и сложный случай, когда определенный артикль употребляется в эмфатической функции. В этом случае он приобретает значение прилагательного в превосходной степени. Само же прилагательное в тексте отсутствует.
The way to win an atomic war is to make certain it never starts. [29].
Лучший способ выиграть атомную войну это не допустить ее начала.
Также, в функции указательного местоимения могут употребляться оба артикля.
Определенный артикль встречается значительно чаще и передается, как правило, местоимениями тот, этот и т.п.: Miss Elm, more is restored to you than the handbag. I was the baby you placed in it. [29].
Я – тот ребенок, которого вы положили в него.
В.Д. Аракин выделяет следующие семы, входящие в структуру значения определенного артикля:
1) сема индивидуализации, благодаря которой имя существительное, имеющее при себе артикль the выделяется из класса однородных с ним предметов.
Let's go to the pool. [29].
Пойдем в (этот, тот самый) бассейн.
2) сема уникальности, сигнализирующая о том, что предмет, обозначаемый соответствующим существительным, является единственным в своем роде: the sun – солнце, the earth – земля.
3) сема указательности (что является следствием происхождения определенного артикля от указательного местоимения).
It's the man I saw yesterday