Язык, фразеология и культура

Помимо той важной роли, которую играют языки и лингвистика в процессе общения, в настоящее время, становятся все более широко известными среди лингвистов и исследователей, концепции согласно, которым общение кажется невозможным, если говорящий и слушатель не делятся некоторыми базовыми знаниями и не имеют хотя бы общую референтную основу (Austin1955). Язык и культура таким образом, рассматриваются как две одинаковые взаимозависимые системы, это означает, что они влияют друг на друга. Культура представляет собой очень важный элемент в процессе общения. В этом отношении, согласно Luque & Manjón, фразеология, кажется, является дисциплиной, которая лучше всего интерпретирует и отражает культурные рамки всего общества в языковой системе, поэтому это также охватывает область исследования, которая может попытаться дать объяснение выражениям содержащим слова с культурным значением

. [9]
Фразеологические единицы играют важную роль в языковой системе и как таковые они нуждаются в особом внимании, потому что их значение не может быть найдено, если они не мотивированы. Мотивация фразеологизмов имеет решающее значение, для определения их значения или когда мы хотим объяснить об изменениях в значении или процессе, через который проходит группа слов, прежде чем она становится фразеологизированной единицей. Мотивация фразеологизмов связана с историческими и этимологическими следами, следующими за развитием этапов значения слов. Уровень идиоматичности является основной характеристикой, которая отличает фразеологизмы от прозрачных для немотивированных или непрозрачных фразеологических единиц