Традиции Л.Н.Толстого в творчестве Э. Хемингуэя
Зарегистрируйся в два клика и получи неограниченный доступ к материалам,а также
промокод
на новый заказ в Автор24. Это бесплатно.
Введение
Данная работа посвящена вопросу и степени влияния Л.Н. Толстого на творчество Э. Хемингуэя. Эта проблема имеет более широкие рамки, поскольку почти каждый великий художник реалистической литературы США так или иначе в своей творческой практике ссылался на художественный опыт Л.Н. Толстого. Внимание русскому писателю, оказанное американской литературой в лице её прогрессивных представителей – Ф. Морриса, Дж. Гарднера, У. Д. Хауэллса, С. Крейна, Т. Вулфа, Дос Пассоса и, конечно, Э. Хемингуэя, Т. Вулфом, Дос Пассоса и многих других, не было случайным. Выдающийся американский критик Ван Вик Брукс, рассказывая о духовной атмосфере, царившей в американских литературных кругах, прямо говорил об интенсивном интересе, который американская литература испытывала к Л.Н. Толстому, его творчеству и личности [9, c.39]. Вопрос толстовской традиции в реалистической литературе США с упоминанием Э. Хемингуэя (либо в контексте его творчества) рассматривался в работах Н.А. Анастасьева [3], Б.А. Гиленсона [6], Б.Т. Грибанова [7], Я.Н. Засурского [9-10], Д. Затонского [11], И.А. Кашкина [12], Т.Л. Мотылёвой [17], Э.Ф. Осиповой [19], С.А. Шульц [25]; специальном сборнике «Лев Толстой и мировая литература» [14]. Рассматривался этот вопрос и в зарубежном литературоведении, о чём свидетельствуют работы следующих учёных: J.D. Brash [26], E. Gleasson [27], H. McClean [28], T.J. Pinglton [29]. Несмотря на активный интерес, вопрос роли русских классиков в американском литературном процессе не изучен в полной мере ввиду обширности темы. Тем более остаётся открытой проблема Толстой и Хемингуэй, поскольку не существует отдельного полновесного исследования на данную тему. Актуальность этой проблемы подтверждается высказываниями большого количества критиков и писателей США, которые в своих размышлениях об особенностях развития американской художественной литературы, неминуемо затрагивают имя Л.Н. Толстого и ту важную роль, которую он в ней сыграл. Если говорить об Эрнсте Хемингуэе, то следует отметить, что не все его произведения рассмотрены в данном контексте. Это кажется несправедливым на фоне того факта, что именно Хемингуэй из всех представителей американской литературы больше всех интересовался Толстым и русской словесностью в целом. Он считал русскую литературу «бесценным сокровищем», огромным фактором влияния на свою творческую эволюцию. Актуальность данного исследования состоит в необходимости изучения данной темы, раскрытие которой, содействует, во-первых, лучшему пониманию творчества Э. Хемингуэя; во-вторых, способствует утверждению межкультурных связей; в-третьих, отвечает потребностям современного литературоведения. Цель исследования: выявить толстовские традиции в творчестве Э. Хемингуэя (на примере романа «По ком звонит колокол»). Задачи исследования: 1) выявить степень влияния творчества Л.Н. Толстого на зарубежную литературу XIX – XX вв.; 2) выявить степень и причины интереса Э. Хемингуэя к творчеству Л.Н. Толстого; 3) проанализировать с заданной точки зрения роман «По ком звонит колокол». Объект исследования: интертекстуальность творчества Э. Хемингуэя. Предмет исследования: толстовские традиции в романе «По ком звонит колокол» как одна из сторон интертекстуальности. Для достижения цели и решения поставленных задач были использованы следующие методы исследования: 1)метод изучения; 2)семантико-стилистический; 3)метод анализа художественного слова. Теоретической базой исследования послужили работы в области исследования художественного слова Л.Г. Бабенко [4], М.М. Бахтина [5], Ю.М. Лотмана [16], Ю.С. Степанова [21], Б.А. Успенского [24]. Теоретическая значимость исследования состоит в выявлении новых черт поэтики прозы Э. Хемингуэя. Практическая значимость исследования определена изучением нового материала, актуальностью обращения к теме. Структура исследования: работа состоит из введения, двух глав (теоретической и практической), заключения и библиографического списка.
Рецепция творчества Л.Н. Толстого в европейской и американской литературе
Влияние Л.Н. Толстого на мировую литературу XIX –ХХ веков уже давно является неоспоримым фактом. Однако нельзя не отметить, что рецепция восприятия и интерпретации произведений и идей Л.Н. Толстого, способы его воздействия на различных художников, ка...
Открыть главуТолстой и Хемингуэй
Подобно своим соотечественникам – американским писателям-современникам, Хемингуэй активно интересовался творчеством Толстого. Д.М. Урнов утверждал, что обращение к толстовской прозе помогло Хемингуэю «убедиться в ограниченности творческих перспектив,...
Открыть главуТолстовские традиции в романе э. Хемингуэя «По ком звонит колокол»
Роман «По ком звонит колокол» является наивысшим творческим достижением Э. Хемингуэя. По словам И.А. Кашкина, в нём он достиг «чисто толстовской силы изобразительности» [12, c.174]. В нём рассказывается история Роберта Джордана, молодого американског...
Открыть главуПсихологизм и внутренние монологи
В романе «Война и мир» Л.Н. Толстой показал себя как мастер психологического анализа, и один из приёмов, послуживших ему в этом деле, был приём внутреннего монолога. Благодаря этому приёму читатель видел непосредственное рождение мыслей и чувств геро...
Открыть главуБатальные сцены и антивоенное звучание
Роман «По ком звонит колокол» пронизан мощным антивоенным пафосом. Описывая войну в Испании, автор сразу даёт понять, и это послание зашифровано в названии и эпиграфе, что происходящее – беда не одной этой страны, а дело всех и каждого. Война обладае...
Открыть главуСмерть и её воплощение в произведениях Л.Н. Толстого и Э. Хемингуэя
И Хемингуэй, и Толстой в какой-то мере могли бы быть классифицированы как писатели натуралистической школы, так как оба стремились изобразить человеческую жизнь с точки зрения его наиболее фундаментальных физических реальностей, уделяли внимание теле...
Открыть главуЗаключение
В данной работе была сделана попытка выявить традиции творчества Л.Н. Толстого в прозе Э. Хемингуэя (на примере романа «По ком звонит колокол»). В ходе исследования было выявлено, что Л.Н. Толстой оказал мощное воздействие на европейскую и американскую литературу XIX – ХХ веков. Множество крупных прогрессивных писателей восприняли и впитали в себя его философские открытия, гуманистические традиции, достижения в реалистической прозе, художественные методы. Э. Хемингуэй был одним из тех, кто особенно был заинтересован Л.Н. Толстым и его творчеством, внимательно изучал его произведения и анализировал их. Он признавал Толстого как мастера военной прозы и как правдивого художника, умеющего создавать реалистические произведения, наполненные жизненной правдой. В антивоенном и антифашистском романе «По ком звонит колокол» Хемингуэй не только реализовал одобренный и воспринятый им принцип правды жизни. Анализ произведения позволил выявить и другие толстовские традиции, которые он своеобразно преломил в этом романе. Удалось определить, что Хемингуэй последовал принципу Толстого изображения природы с целью не эстетической, а психологической. Природа в романе служит отображением характера героя, его настроения, присутствует в его мировоззрении. Как у Толстого Андрея Болконского сопровождает образ дуба, так у Хемингуэя Джордана сопровождает образ солнца. Следующая традиция – принцип психологизма героев. Для того чтобы точнее передать психологическое состояние героев, Хемингуэй обратился к принципу внутреннего монолога, который раскрывает малейшие и тончайшие движения их души. Хемингуэй использовал принципы изображения батальных сцен, заложенные Толстым – правдивые, точные, с эпическим размахом и метафорическим контекстом, что дало ему возможность ещё более ярко выразить свой протест против войны как явления, уничтожающего жизнь на земле, губящего судьбы людей. Неожиданно возникает в романе религиозно-духовный пласт – один из самых впечатляющих и в «Войне и мире». Вплетение в текст молитв, размышлений о Боге и специфического эпиграфа позволило придать роману особенное философское звучание, вывести проблему осуждения войны на метафизический уровень, чтобы подчеркнуть её греховность. Поэтика смерти, которой характеризуются многие произведения Толстого, нашла своё применение у Хемингуэя. Писатели часто описывают смерть и как физиологическое явление, и как способ духовного очищения для человека, способ пересмотреть свою жизнь и духовно переродиться – пусть даже перед смертью. Сопоставление смерти Андрея Болконского и Роберта Джордана позволяет увидеть очередной момент общности в творчестве писателей и трактовать смерть как жертвенный акт во имя спасения людей на войне. Данная тема очень перспективна и требует дальнейших изысканий.
Список литературы
Источники: Толстой, Л.Н. Война и мир/ Л.Н. Толстой. – М.: АСТ, 2019. – 1360 с. Хемингуэй, Э. По ком звонит колокол / Э. Хемингуэй/ Пер. И. Доронина. – М.: АСТ, 2016. – 704 с. Литература: Анастасьев, Н.А. Творчество Эрнеста Хемингуэя/ Н.А. Анастасьев. – М.: Просвещение, 1981. – 112 с. Бабенко, Л.Г. Филологический анализ текста. Основы теории, принципы и аспекты анализа / Л.Г. Бабенко. - М: Академический проект; Екатеринбург: Деловая книга, 2004. – 464 с. Бахтин, М.М. Вопросы литературы и эстетики / М.М. Бахтин. – М.: Художественная литература, 1975. – 504 с. Гиленсон, Б. А. Эрнест Хемингуэй / Б. А. Гиленсон.– М. : Просвещение, 1991. – 192 с. Грибанов, Б. Т. Эрнест Хемингуэй / Б. Т. Грибанов. – М.: ТЕРРА–Книжный клуб, 1998. – 496 с. Занегина, А., Соболева, Н. «По ком звонит колокол»: что часто не замечают в романе Хемингуэя// Фома, 2019. – №7. – С.44 – 45. Засурский, Я.Н. Американская литература ХХ века/ Я.Н. Засурский. – М.: Издательство Московского университета, 1984. – 504 с. Засурский, Я.Н. Теодор Драйзер писатель и публицист/ Я.Н. Засурский. – М.: Издательство Московского университета, 1957. – 220с. Затонский, Д.В. Особенности стиля Хемингуэя/Д.В. Затонский// Хемингуэй Э. В наше время. – М.: АСТ, 2009. – С.3 – 21. Кашкин, И.А. Эрнест Хемингуэй / И.А. Кашкин. – М.: Художественная литература, 1966. – 294 с. Лебедева, Е. Евангелие Льва Толстого [Электронный ресурс]//URL: https://pravoslavie.ru/1410.html (дата обращения 17.11.2019). Лев Толстой и мировая литература: материалы III Международной научной конференции, Ясная Поляна 28-30 августа 2003 г. – Тула: Издательский Дом Ясная Поляна, 2005. – 282 с. Легонькова, В.Б. Человек и природа в романе Л.Н. Толстого «Война и мир»: дисс… канд. филолог. наук /Б.В. Легонькова. – Магнитогорск, 2009. – 187 с Лотман, Ю.М. Внутри мыслящих миров / Ю.М. Лотман//Лотман Ю.М. Семиосфера. – С.-Петербург, 2001. – 703 с. Мотылёва, Т.Л. Толстой и современные зарубежные писатели / Т.Л. Мотылёва // Лев Толстой / АН СССР. Ин-т мировой лит. им. А. М. Горького. — М.: Изд-во АН СССР, 1961. — Кн. 1. — С. 141—184. Мясников, В. Лев Николаевич – самый первый русский фронтовой корреспондент/ В. Мясников// НВО, 2910. – С.9 – 10. Осипова, Э.Ф. Американский роман. От Купера до Лондона. Очерки по истории романа США XIX века / Э.Ф. Осипова. – М.: Нестор-История, 2014. – 204 с. Роллан, Р. Жизнь Толстого / Р. Роллан. – М.: Художественная литература, 1954. – 350 с. Степанов, Ю.С. В трёхмерном пространстве языка: Семиотические проблемы лингвистики, философии, искусства / Ю.С. Степанов. – М., 1985. – 432 с. Т. Драйзер о Л. Н. Толстом// Б.А. Гиленсон История зарубежной литературы конца XIX – начала XX века/ Б.А. Гиленсон [Электронный ресурс]//URL: http://20v-euro-lit.niv.ru/20v-euro-lit/gilenson-izl-praktikum/drajzer-o-tolstom.htm (дата обращения 18.11.2019). Урнов, Д.М. Дж. Джойс и современный модернизм/ Д.М. Урнов// Современные проблемы реализма и модернизм. – М.: Наука, 1965. — 345 c. Успенский, Б.А. «Точка зрения» в плане пространственно-временной характеристики / Б.А. Успенский // Успенский, Б.А. Поэтика композиции . – СПб: Азбука, 2000. – С. 100-137. Шульц, С.А. «Снега Килиманджаро» Э. Хемингуэя и «Смерть Ивана Ильича» Л. Толстого / С.А. Шульц // Культура и текст, 2019. – №1 (36). – С. 115-125. Brash, J.D. That Other Hemingway: The Master Inventor/ J.D. Brash. – Bloomington: Trafford Publishing, 2009. – 172 p. Gleasson, E. Write Like Hemingway: Find Your Voice, Discover Your Style Using the 10 Rules That Guided A Nobel Laureate/ E. Gleasson. – NY: Simon and Schuster, 2019. – 208 p. McLean, H. In Quest of Tolstoy / H. McClean. – Boston.: Academic Studies Press, 2008. – 380 p. Pingelton, T.J. Reading and Interpreting the Works of Ernest Hemingway/ T,J. Pingelton. – NY: Enslow Publishing, LLC, 2017. – 160 p.
