Средства выражения модальности в испанском языке

В испанском языке общепринятыми модальными значениями глаголов являются следующие: обязательство и необходимость; вероятность, догадка и предположение; возможность и позволение, разрешение; предположение; намерение. При этом стоит отметить, что один и тот же модальный глагол может переходить из одной категории в другую в зависимости от контекста выказывания.
Итак, к группе глаголов со значением долженствования или необходимости, как правило, относят следующие глаголы:
Deber + Infinitivo, который нередко используется в качестве вспомогательного, утрачивая свое исходное лексическое значение. В единстве с инфинитивной формой основного глагола, идущего после, служит для выражения грамматического значения, формирующегося вследствие сложного взаимодействия элементов конструкции. Кроме того, служит альтернативной грамматизованной формой модально-аналитической конструкции deber de + infinitivo, о которой речь пойдет позже. Согласно мнениям специалистов, различие в грамматических значениях данных конструкций определяется ввиду некоторой экстралингвистической ситуации. Тем не менее, наиболее часто deber + infinitivo употребляется во временных формах Presente или Imperfecto;
Haber de + Infinitivo, выражающая долженствовании в контексте действия, определяемого семантикой глагола в инфинитивной форме, является аналитической модальной конструкцией. Haber de + infinitivo может быть употреблена практически в любой временной форме. В отличие от иных конструкций, данная скорее содержит в себе элемент побуждения или воздействия;
Tener que + Infinitivo, которая является наиболее распространенной среди всего спектра модальных глагольных конструкций. При помощи нее выражается скорее неизбежность выполнения той или иной задачи путем внешнего воздействия. Наиболее частыми видовременными формами употребления выступают Presente, Imperfecto, Pretérito perfecto simple. Данная конструкция является современной версией tener de + infinitivo, сохранив исходное значение;
Hay que + Infinitivo, зачастую употребляемая в прямой речи как испанскими авторами, так и латиноамериканскими. По значению схожа с конструкцией haber de + infinitivo;
Группу глагольных конструкций со значениями вероятности, догадки и предположения представляют следующие формы:
Poder + Infinitivo, которая среди всех лексико-синтаксических конструкций встречается наиболее часто. В зависимости от наличия отрицательного элемента может выражать и невозможность действия;
Deber de + Infinitivo, которая упоминалась ранее в контексте сопоставления с созвучной конструкцией

. В отличие от вышеназванной, данная конструкция может выражать и вероятность, и предположение о наличии действия, будучи наиболее часто употребляемой во временных формах Presente и Imperfecto de Indicativo. Однако важно уточнить, что она крайне редко встречается в работах латиноамериканских авторов и заменяется на конструкцию deber + infinitivo. Многие исследователи, как, например, Р. Секо, находят две конструкции синонимичными и взаимозаменяемыми, несмотря на колоссальную разницу модальных значений;
Puede ser que + Infinitivo. Регулярно данная конструкция заменяется более простой формой puede que + subjuntivo, в случае чего происходит трансформация в адвербиальное выражение со значением, схожим со словами a lo mejor, posiblemente, quizá.
Следующая группа значений, а именно возможность (физическая, моральная или интеллектуальная) и, реже, разрешение или позволение, представлена лишь одной глагольной конструкцией poder + infinitivo. Ее употребление крайне схоже с употреблением конструкции в рамках значения вероятности.
Четвертая группа глаголов со значением предположения или приблизительности включает в себя две конструкции:
Venir a + Infinitivo может употребляться в двух значениях. Во-первых, конструкция может быть синонимична acabar por + infinitivo, что означает «сделать что-либо в конечном счете» или «выливаться во что-либо». Во-вторых, конструкция может выражать приблизительную оценку ситуации;
Deber de + Infinitivo, как одна из наиболее универсальных конструкций с точки зрения модальных значений, в данном случае имеет значение вероятности действия, выражаемого словами типа «видимо», «вероятно».
Наконец, последняя группа конструкций с модальным значением намерения представлена двумя глагольными формами:
Уже известная нам haber de + infinitivo, которая в данном контексте приобретает дополнительный семантический оттенок. Данный пример довольно гибкий в применении по сравнению с консервативными формами tener que + infinitivo и hay que + infinitivo. Зачастую употребляется как аналог формы ir a + infinitivo;
Ir a + Infinitivo является, пожалуй, самой элементарной формой выражения намерения. Реализует так называемое время Futuro Próximo, выражая некоторое запланированное ранее действие, направленное на будущее. Для него существует ряд слов (словосочетаний), которые указывают на его подходящее употребление: hoy, esta tarde/esta noche, la semana que viene и т.д.
Кроме того, в ряды испанских модальных глаголов можно причислить также querer (desear) и saber