Сравнение систем гласных в немецком и люксембургском языках

В предыдущей главе мы рассмотрели некоторые особенности люксембургского варианта немецкого языка в фонетике, морфологии, синтаксисе и лексике. В этой главе мы рассмотрим фонетические особенности литературного немецкого языка и люксембургского варианты и сравним их.
Материальной основой гласных является голос, который образуется в гортани. Струя воздуха, проходя через гортань, наталкивается на препятствие, образуемое голосовыми связками. При преодолении этого препятствия воздушная струя приводит голосовые связки в колебательное движение. Окраска гласного зависит от формы и объема ротовой полости [Новиков 1986, с.12].
Система гласных фонем немецкого языка состоит из 15 простых (монофтонгов) и 3 сложных фонем (дифтонгов), система гласных фонем люксембургского языка – из 15 монофтонгов и 8 дифтонгов (их число у разных исследователей разное, так как количество дифтонгов может варьироваться от населенного пункта). Значительные фонетические различия между литературным немецким языком и диалектами, с одной стороны, и между самими диалектами, с другой, обусловлены спецификой развития в них средневерхненемецких долгих узких гласных верхнего подъема, которые в литературном языке сменились дифтонгами [Филичева 1983, с.74].
Немецкие гласные классифицируются:
по качеству (акустическим особенностям звучания) – различают закрытые и открытые гласные,
по количеству (длительности звучания) – различают долгие и краткие гласные,
по участию губ – различают огубленные (лабиализованные) и неогубленные (нелабиализованные) гласные,
по степени продвинутости языка в горизонтальной плоскости – различают гласные переднего, среднего и заднего ряда,
по степени подъёма языка в вертикальной плоскости – различают гласные высокого, среднего и низкого подъема языка [Новиков 1986, с.12].
По акустическим особенностям звучания в люксембургском в отличие от немецкого языка помимо закрытых и открытых гласных выделяют еще полузакрытые и полуоткрытые гласные.
По качеству звучания в немецком языке различают:
закрытые гласные – [i:], [y:], [u:], [e:], [o:], [øː],
открытые гласные – [ɪ], [ʏ], [ʊ], [ɛ], [ɛ:], [œ], [ɔ], [ɑ:], [a] [Козьмин 1990, с.19].
По качеству звучания в люксембургском языке различают:
закрытые гласные – [i], [u], [ʊ],
полузакрытые гласные – [e], [o],
открытые гласные – [a], [ɑ:],
полуоткрытые гласные – [ɛ], [ə] [Клюева 2000, с.202].
В отличие от немецкого языка в люксембургском по длительности звучания помимо долгих и кратких гласных выделяют еще сверхкраткий звук, а также 2 звука могут быть как долгими, так и краткими.
По длительности звучания в немецком языке различают:
долгие гласные – [i:], [y:], [u:], [e:], [ɛ:], [o:], [øː], [ɑ:],
краткие гласные – [ɪ], [ʏ], [ʊ], [ɛ], [œ], [ɔ], [a] [Козьмин 1990, с.19].
По длительности звучания в люксембургском языке различают:
долгие гласные – [i], [u], [o], [a],
краткие гласные – [I], [ʊ], [œ], [ɔ], [ɑ],
сверхкраткий гласный – [ə],
гласные, которые могут быть как долгими, так и краткими – [ɛ], [e] [Клюева 2000, с.202].
По лабиализации (участию губ) в немецком языке различают:
огубленные (лабиализованные) гласные – [y:], [ʏ], [u:], [ʊ], [øː], [œ], [o:], [ɔ],
неогубленные (нелабиализованные) гласные – [i:], [ɪ], [e:], [ɛ:], [ɛ], [ɑ:], [a] [Козьмин 1990, с.19].
По лабиализации (участию губ) в люксембургском языке различают:
огубленные (лабиализованные) гласные – [ʊ], [u], [ɔ], [o], [œ],
неогубленные (нелабиализованные) гласные – [i], [a], [I], [ʊ], [ɑ], [ə], [ɛ], [e] [Клюева 2000, с.202]

.
Кроме того, в словах, заимствованных из французского языка, встречаются назализованные звуки:
[ã] – Schânjement (нем. Umwandlung) «превращение»,
[õ] – môntéiert (причастие II; нем. montiert) «смонтированный»,
[î] – Timber (нем. Briefmarke) «почтовая марка»,
[ê] – Mêmber (нем. Mitglied) «член организации».
Основные артикуляционные характеристики немецких гласных схематические представлены в таблице 1, люксембургских гласных – в таблице 2, где показаны классификации по степени продвинутости и подъема языка