Сравнение систем согласных в немецком и люксембургском языках

Система согласных люксембургского языка очень похожа на систему согласных литературного немецкого с небольшими исключениями. По способу образования согласные делятся на смычные, фрикативные, сонорные и глайды, а по месту образования – на губно-губные, губно-зубные, переднеязычные, среднеязычные, заднеязычные и фарингальные [Клюева 2000, с.203]. Рассмотрим особенности звучания согласных звуков и сравним их с литературным немецким, начиная со смычных.
Подобно стандартному немецкому языку, в позиции на конце слова, а также внутри слова перед глухим согласным происходит оглушение звонких согласных, поэтому глухие смычные согласные [p t k] произносятся с придыханием в большинстве позиций. Фонологически звонкие смычные согласные [b d ɡ] на самом деле часто звучат как глухие и произносятся без придыхания. Таким образом, фонологическая оппозиция устанавливается различием между фортисом (согласные, произносимые с большой интенсивностью) и ленисом (слабые согласные, произносимые с меньшей энергией) [Ammon 2004, c.51]. Фортис и ленис – термины, употребляющиеся в английском языке, но распространенные в работах по люксембургскому языку зарубежных ученых [Duden Wörterbuch – дата обращения 8.05.2020].
[р] — Рарр «отец» (нем. Vater),
[t] — Täsch «сумка» (нем. Tasche),
[k] — Kapp «голова» (нем. Kopf),
[b] — Bud «будка» (нем. Bude),
[d] — dobaussen «снаружи» (нем. draußen).
По сравнению с немецким языком, отличительной чертой которого является твердый приступ (гортанная смычка) [ʔ], для люксембургского языка он не является частью фонологической системы, хоть и встречается в некоторых разговорных стилях речи [Филичева 1983, с.137].
Заднеязычный [ɡ] встречается только в начале слова и отсутствует во всех других позициях, где они реализуются как фрикативные [ɕ ʑ χ ʁ], сохраняя историческое [ɡ], или исчезли:
[ɡ] – Gitt [ɡit] «гость» (нем

. Gast),
[ɕ] – bëlleg [Bələɕ] «дешево» (нем. billig),
[ʑ] – Spigel [ˈʃpiʑəl] «зеркало» (нем. Spiegel),
[χ] – Kuch [kuχ] «пирог» (нем. Kuchen),
[ʁ] – Kugel [ˈkuʁəl] «шарик» (нем. Kugel) [Филичева 1983, с.137].
К сонорным вибрантам относится фонема /r/. Основным вариантом /r/ в пре-вокальной позиции является трель [ʀ], реже используемый вариант - фрикативный [ʁ]. Люди старшего поколения произносят [ʀ] или [ʁ] в окончании слов (Bir [biːʀ] «груша» - нем. Birne), в то время как люди более молодого поколения часто вокализируют звук [r] и вместо этого производят [ə] или [ɐ] - [biːә]. Между краткими гласными и согласными произносится звонкий [ʁ], как в слове Parmesan [ˈpɑʁməzaːn] «Пармезан», или глухой [χ], как в слове parken [ˈpɑχkən] «парковаться». Таким образом, то, как будет звучать [r], зависит от характеристики следующей согласной [Ammon 2004, c.51].
Фрикативные согласные по месту образования делятся на 6 видов, и все, кроме одного, имеют фонологическую оппозицию. Среди фрикативных групп [χ] и [ɕ] – аллофоны одной фонемы /χ/, то же самое касается и их озвученных аналогов [ʁ] и [ʑ], однако последний аллофон появляется только в нескольких словах