Специфика репрезентации концепта Angst в произведениях современных немецких писателей
Зарегистрируйся в два клика и получи неограниченный доступ к материалам,а также
промокод
на новый заказ в Автор24. Это бесплатно.
Рассмотрим этимологию и семантику слова «Angst», поскольку данная лексическая единица выступает в качестве репрезентанта одноименного концепта.
В этимологическом словаре зафиксированы следующие сведения: существительное Angst происходит от слова angest из средневерхненемецкого языка и от слова angust из древневерхненемецкого. Семантика одного и другого слова пересекается в лексеме Enge [37, с. 40].
В толковом словаре немецкого языка зафиксировано следующее определение исследуемого слова: Angst f =, Angste 1. страх; Angst vor j-m/etw. haben бояться кого/чего-либо; Angst bekommen испугаться 2. Тревога, беспокойство; Angst um j-n/etw. haben беспокоиться за кого/что-либо; ich habe Angst, daβ… я боюсь [опасаюсь], что… [34, с. 28].
Также в этом словаре были выявлены производные слова, выраженные глаголом и прилагательным: 1) angstigen I vt пугать, страшить; тревожить II sich angstigen 1. vor D бояться кого/чего-либо, испытывать страх перед кем/чем-либо 2. um A бояться, беспокоиться, тревожиться за кого/что-либо; 2) angstlich боязливый, робкий [34, с. 28].
Далее на основе словаря И.В. Рахманова был определен синонимический ряд существительного Angst: die Panik, das Entsetzen, das Grausen, das Grauen, der Schauder, der Schrecken, der Schreck, die Furcht, die Beklemmung, die Scheu [31, с. 36].
В онлайн словаре Duden были выявлены следующие синонимы: Angstgefьhl, Phobie, Pavor, Bange, Aftersausen, Schiss, Bammel, Todesfurcht, Herzensangst, Bangnis, Panik, Furchtsamkeit, Furcht, Beklemmung, Bangigkeit, Angstzustand, Дngstlichkeit [36].
В процессе анализа репрезентации концепта Angst на материале немецкоязычных авторов в его структуре были выделены ядро, ближняя и дальняя периферии.
Лексемой, репрезентирующей концепт Angst, является существительное Angst (страх), а также ее однокоренные слова, глагол angstigen (страшиться, бояться; пугать), прилагательное angstlich (трусливый, робкий, боязливый, преисполненный страха).
Репрезентирующее слово концепта Angst представлено в ограниченном количестве, всего было выявлено 4 употребления.
В рассказах существительное Angst (страх) воплощает эмоцию страха, которая имеет индивидуальное проявление
Зарегистрируйся, чтобы продолжить изучение работы
. Этот страх варьируется от существенно выраженного до слабо выраженного.
− …vor Angst halb wahnsinnig, trieb ihn nur noch der nackte Wille zu zerlegen [38, с. 125];
− Der Typ war durchgedreht, und ich sage es nicht gern, aber ich bekam es ein bisschen mit der Angst zu tun [39, с. 123].
Состояние страха в рассказах писателей передается с помощью лексемы angstlich (трусливый, робкий, боязливый, преисполненный страха). Это слово употребляется для описания взгляда и голоса персонажей.
Ближняя периферия концепта Angst представлена следующими синонимами: частотное существительное der Schrecken (испуг, страх), die Furcht (боязнь, страх), das Grauen (страх, ужас).
В выявленных примерах, что особенно интересно, просматривается четкое разграничение на страх-боязнь (Furcht) и метафизический страх (Angst)
50% курсовой работы недоступно для прочтения
Закажи написание курсовой работы по выбранной теме всего за пару кликов. Персональная работа в кратчайшее время!
