Союзы и союзные слова в немецком языке

Роль союзов в тексте сложно переоценить. Немецкий лингвист Г. Бартельс указывает на то, что союзы стоят над предложением. Они управляют своим предложением, иначе говоря, предложение, во главе которого они стоят, управляется ими, оно зависит от них. Данная точка зрения нашла отражение в следующей схеме [Barteles G., Tarnow B., 1993: 44].
Рисунок 1 – Схема использования союзов в предложении
Схематичное отображение высказывания Г. Бартельса только подтверждает, что в случае с союзами линейное расположение и иерархическая структура неизменны. Они обязательно связаны друг с другом. Однако есть и исключения. Союз «aber» необходимо рассматривать как интегрирующий, объединяющий. Для таких союзов как «und», «denn», (doch) характерно следующее: они стоят перед предложением, тем самым однозначно причисляют себя к супрасинтаксическому уровню. Они являются «шарнирами» предложений; иначе говоря, они представляют собой непосредственные текстовые элементы, которые появляются в предложении вполне закономерно и выполняют функцию продвижения мысли и превращения ее в полноценное информативное сообщение. Союзы предвосхищают появление последующих компонентов предложения, устанавливая контакт с ними, что позволяет говорить о них как о катафорических деиктиках, выполняющих фатическую функцию [Barteles G., Tarnow B., 1993: 46].
Особенно это характерно для часто встречающихся в современном немецком языке «синтаксически подчеркнутых коннекторов».
Здесь речь идет о перемещении слов, объединяющих предложения, на уровень текста или дискурса. Слова, выполняющие коннексивную (связующую) задачу, или слова, которые могут ее выполнять, интерпретируются в таких случаях, как дискурсные элементы управления, считает Г. Велльман [Wellmann H., 2006: 333]. Союзы, таким образом, диагностируют последующее высказывание, функцией которого является восполнение информативной достаточности. Регулярное появление союзов в речи с добавлением при каждом появлении новой информации способствует линейному развитию повествования, то есть формирует его эпичность.
Ярко выраженной функцией контактоустановления обладают союзы, стоящие в препозиции, как конъюнкторы (denn, aber, und), так и субъюнкторы (daβ, ob, als, bevor, bis, da, damit, obwohl, während, weil и др.).
Aber gerade mit ihnen trat Andreas gern in den Wettstreit.
Obwohl sich Andreas aus dem Fach nichts machte, strengte er sich mächtig an [Wellmann H., 2006: 339].
Они образуют союзную рамку и характеризуются дугой напряжения, требующей разрешения, то есть продолжения повествования. Как правило, они характеризуются двунаправленным дейксисом.
Не менее важны при структурировании текста и парные союзы. Здесь речь идет о таких сложных конъюнкторах как sowohl… als auch, weder… noch, etweder… oder, nicht (nur)… sondern (auch), bald… bald, halb… halb и сложных субъюнкторах типа je… desto, je… um so

.
Sie krempelten nicht nur die Federtasche um, sondern blätterten die Bücher und die Hefte durch [Wellmann H., 2006: 341].
Je mehr Herr Hoppe erzählte, um so neugieriger werde Andreas [Wellmann H., 2006: 344].
Механизм действия сложных субъюнкторов в тексте идентичен функционированию парных конъюнкторов. Разница заключается лишь в том, что последние соединяют однородные члены предложения в то время, как сложные субъюнкторы выступают в роли связующего звена между простыми предложениями в составе сложного.
В общем виде классификацию союзов можно представить в следующем виде:
По употреблению:
- сочинительные союзы;
- подчинительные союзы;
По образованию:
- простые союзы;
- составные союзы;
По значению:
- соединительные союзы;
- разделительные союзы;
- противительные союзы;
- союзы цели;
- союзы причины;
- условные союзы;
- союзы выражения следствия;
- уступительные союзы;
- союзы времени;
- союзы образа действия, меры, степени;
- союзы без определенного значения;
По употреблению:
- сочинительные – связывают равнозначные части предложения или однородные члены;
- подчинительные – связывают одну часть предложения (придаточную) другой (главной).
Важно запомнить, что в немецком языке подчинительные союзы влияют на порядок слов в предложении. Если в придаточном (подчиненном) предложении есть сказуемое – оно встанет на последнее место, если это составное сказуемое, то его части поменяются местами и встанут на последнее место.
Сочинительные союзы сочиняют (т.е. связывают) однородные члены предложения и равноправные простые предложения в составе сложного (сложносочиненного). При этом от одной составной части к другой нельзя поставить вопрос.
Сочинительные союзы не влияют на порядок слов, и поэтому принято считать, что они имеют «нулевое место», то есть сразу после союза идет первое место (подлежащее, дополнение и т.д.), а за первым местом — второе (сказуемое).
Благодаря союзам становится возможным в одном предложении представить действия, связанные темпоральными, причинно-следственными, противительными, уступительными, компаративными, разъяснительными, модальными и т.д. отношениями, например:
Берлиоз же хотел доказать поэту, что главное не в том, каков был Иисус плох ли, хорош ли, а в том, что Иисуса – то этого, как личности, вовсе не существовало на свете и что все рассказы о нем – простые выдумки, самый обыкновенный миф;
нем. Berlioz wollte nun dem Lyriker beweisen, dass es gar nicht darum ging, ob Jesus schlecht oder gut gewesen sei, sondern darum, dass er als Persönlichkeit nie existiert hatte und dass die Erzählungen über ihn schlicht Erfindungen, gewönliche Mythen seien;
В данном предложении в 2-х языках союзы имеют следующую количественную характеристику: в русском тексте союзы встречаются 8 раз, в немецком варианте – 8 раз