Синонимические ряды и синтагматические свойства лексем, составляющих концепт «Россия» и «España» в русском и испанском языках
Зарегистрируйся в два клика и получи неограниченный доступ к материалам,а также
промокод
на новый заказ в Автор24. Это бесплатно.
Представление о Родине, своей стране в языковом сознании можно охарактеризовать не только посредством семантического анализа словарных единиц, которые имеют какое-либо отношение к данным концептам, но также посредством описания синонимических, антонимических, словообразовательных и иных связей, при помощи которых лингвокультурный концепт функционирует в лексике языка [2, с. 226].
Образ Испании получает реализацию с помощью прилагательных bueno, fuerte, dinámico, extenso, positivo, próspero, eficiente, причастий avanzado, interesado, desarrollado, существительных competividad, evolución, líder, mejora, oportunidad, cohesion, sostenibilidad, глаголов realizar, aumentar, favorecer, которые имеют положительную коннотацию и создают в целом положительный образ государства [33].
Следовательно, положительные характеристики концепта «España» получают реализацию с помощью прилагательных justo, bueno, fuerte, próspero, solidario, competitivo, причастий admirado, respetado, существительных estabilidad, confianza, capacidad, admiración, potencia, excelencia, которые имеют позитивную коннотации и содержат оценочную положительную семантику [33].
Пожалуй, самыми используемыми словами для передачи концепта «España» являются democracia, monarquía, el monarca, familia, gente, hogar и ряд их производных − democrática, monárquica, familiar [33].
Огромный пласт народнопоэтических синонимов, которые обозначают концепт «Россия» в русском языке, и отсутствующие аналогичные единицы в испанском языке можно объяснить общеизвестными характеристиками испанской и русской синонимии: для испанского языка более характерной является идеографическая синонимия, для русского − оценочно-стилистическая.
Свободные сочетания с главным словом, которые номинируют какие-либо признаки концепта, также составляют поле номинации рассматриваемого концепта: современная Россия, демократическая, новая, постсоветская, многонациональная, богатая, сильная, ведущая, спортивная, энергетическая, уважаемая, уважающая себя, суверенная, самостоятельная, неделимая, единая, полиэтническая, поликонфессиональная, евразийская, европейская, молодая, историческая, обижаемая, светская, урбанистическая, индустриальная, образованная.
Известно, что минимальные лексикографические значения могут быть дополнены психолингвистическими значениями, доступ к которым обеспечивается посредством материалов, полученных при помощи ассоциативных экспериментов
Зарегистрируйся, чтобы продолжить изучение работы
50% курсовой работы недоступно для прочтения
Закажи написание курсовой работы по выбранной теме всего за пару кликов. Персональная работа в кратчайшее время!
