Синонимические ряды и синтагматические свойства лексем, составляющих концепт «очаг» и «hogar» в русском и испанском языках

Представление об Очаге в языковом сознании можно охарактеризовать не только посредством семантического анализа словарных единиц, которые имеют какое-либо отношение к данному концепту, но также посредством описания синонимических, антонимических, словообразовательных и иных связей, при помощи которых лингвокультурный концепт функционирует в лексике языка.
Слова синонимы к слову очаг в русском языке: бог, внутренность, возникновение, дом, дух, жилище, свет, дым, полено, жара, искра, уголь, дрова, источник, камин, кров, лачуга, пенаты, пепелище, печка, печь, покровитель, пожар, сердце, рассадник.
Слова синонимы к слову hogar в испанском языке: dios, vísceras, ocurrencia, vela, cenizas, chimenea, casa, carbón, cuadros, cueva, chispa, comodidad, cocina, felicidad, prosperidad, presupuesto, espíritu, vivienda, edificio, cenizas, fuego, patrón, corazón, feriado, guardería, confort, caldera.
Минимальные значения в словарях можно дополнить психолингвистической характеристикой. Доступ к ней происходит через материалы, полученные с помощью ассоциативного эксперимента. В ходе описания ассоциативных реакций присутствует возможность дополнить представление о содержании концепта, которое было сформировано в процессе рассмотрения словарной информации.
Был осуществлен ассоциативный эксперимент. В эксперименте участвовали 100 человек с равным соотношением в плане гендера. Удалось зафиксировать реакции, составившие ядро ассоциативных полей опорных слов, то есть частотные реакции, которые набрали наибольшее число одинаковых ассоциаций. Характеристика полученных частотных реакций представлена в таблице 1.
Таблица 1
Ядро слова-стимула очаг / hogar (согласно опросу русских и испанских респондентов)
Очаг / Hogar
Русские языковые носители Испанские языковые носители
Камин, печь 12% Камин 10%
Тепло, уют 7% Уют, тепло 6%
Семья, дети, родители 5% Дети, родители, семья, домочадцы 5%
Дом, где все любят друг друга 5% Дом, где все любят друг друга 5%
Жилище, кров, домашнее пространство 4% Здание, крепость, жилище 4 %
Благополучие, благосостояние 4% Благополучие, бюджет, достаток 4%
Сила 3% Сила 3%
Родина 3% Общество, союз, Родина 3 %
Счастье, любовь 3% Счастье, любовь 3%
Молитва 2% Молитва 2%
Ключ 1% Ключ 1%
Таблица показывает, что частотные реакции респондентов представлены главным образом парадигматическими реакциями

. Преобладающими являются реакции камин, тепло, уют, дом, семья, дети, родители, что составляет 90 % установленных реакций. Для русских языковых носителей семья оценивается как главная ценность в жизни.
На вопрос: укрепляет ли очаг взаимоотношения в Вашей семье, заметное место заняли реакции синтагматики. Они выражены позитивными прилагательными – дружные (16%), хорошие (18%), благоприятные (19%), комфортные (22%), доверительные и теплые (23%), близкие (14%), нежные и открытые (12%), гармоничные (10%), позитивные (11%).
Какие семейные традиции способствуют укреплению Вашей семьи? Ответы респондентов были следующими: вместе проводим время – 23%, приветствуем утром и говорим: «Спокойной ночи» на ночь – 8%, празднуем вместе семейные праздники – 51%, ходим в гости к родителям – 2%, празднуем церковные праздники – 6%, посещение храма – 2%, ходим за грибами – 3%, катаемся на санках зимой, играем в игры летом – 6%. Таким образом, респонденты ориентированы преимущественно на построение крепкой семьи и соблюдение традиций.
Данные проведенного эксперимента подтвердили выводы ученых о редуцированном характере отражения семантики слов, зафиксированных в словарях, а также актуальности более углубленного и объемного исследования значения слов, с учетом психолингвистических составляющих.
Культурные смыслы Очага в сознании носителей русского языка:
1) выступает в качестве символа освоенного, своего, одомашненного пространства, прирученный Космос