Особенности перевода общественно-политических статей

Одним из наиболее весомых элементов общественно-политических статей является заголовок, который в англо-американских газетах имеет не только задачу привлечения внимания читателя, но и информационно-разъяснительную функцию. Согласно такой особенности, англо-американская пресса подразумевает особый стиль заголовка с чрезвычайно выраженной выразительностью лексических и грамматических средств.
Примечательно, что в заголовках опускаются некоторые семантически второстепенные объекты, которые согласно исследованиям, определяются артиклями и личными формами вспомогательного глагола «to be»: «Houses (are) Smashed by (the) Hurricane (дома были разрушены в результате урагана)».
Сообщения могут передаваться с помощью формы Present Indefinite, что делается для мысленного приближения события к читателю: «Nationwide farmers' strike shuts down large parts of India (общенациональная забастовка фермеров забаррикадировала большую часть Индии)»

. Будущее время передается, в свою очередь, с помощью инфинитивной конструкции: «90-year-old Briton first to receive vaccine (девяностолетней представительнице Великобритании первой будет сделана вакцина вне клинических исследований)». Примечательно, что в заголовке часто опускается сказуемое: «Hurricane in Miami (ураган в Майами)». Может и отсутствовать подлежащее в случаях, когда оно имеет меньше семантической нагрузки, чем сказуемое: «(They) Expect New Economic Depression (ожидается экономический кризис)». Лаконичность заголовка обуславливает и присутствие сленга, и отсутствие элементов образности: «Clinton raises his eyebrows (Клинтон удивился)». [27]
Примечательно, что для русских заголовков более характерен плавный и спокойный характер, действие, чаще всего, передается именем существительным (часто отглагольным): «Сегодня открытие конференции (Conference to open to-day)», «Победа российского атлета (Russian Athlete Winning Prize)»