Основные выразительные средства в романе «Алая буква»
Зарегистрируйся в два клика и получи неограниченный доступ к материалам,а также
промокод
на новый заказ в Автор24. Это бесплатно.
В тексте романа «Алая буква» находят широкое применение эпитеты и сравнения, метафорические и метонимические выражения, сюжетные символы, которые мы подробно рассмотрели в предыдущем параграфе. Наиболее часто встречаются метафоры, а также сравнения наряду с контрастами – антитезой. Так, мы уже упоминали приводимое автором в самом начале романа описание тюрьмы, похожей на «чёрный цветок цивилизации» – “a black flower of civilized society” [17; 41].
Далее приводится ещё одно сравнение: “But, on one side of the portal, and rooted almost at the threshold, was a wild rose-bush, covered, in this month of June, with its delicate gems, which might be imagined to offer their fragrance and fragile beauty to the prisoner as he went in…” [там же].
«Но сбоку от дверей, почти у самого порога, раскинулся куст диких роз, усыпанный – дело было в июне – нежными цветами, которые точно предлагали и арестованному, впервые входящему в тюрьму, и выходящему навстречу судьбе осужденному свою хрупкую прелесть и тонкий аромат…» [7].
Цветовая символика и, как следствие, языковые средства с цветообозначением занимают в тексте произведения особое место. Характерной чертой лексической наполняемости «Алой буквы» является широкое разнообразие слов-эпитетов и выражений, представляющих собой в основном:
1) прилагательные и причастия, характеризующие имена существительные;
В качестве примеров:
“…a decayed house of grey stone, with a poverty-stricken aspect” [17; 88];
«убогий, полуразвалившийся дом из серого камня…» [7];
“…like a tuft of green moss on a crumbling wall” [17; 89];
«подобно пучку зеленого мха на развалинах каменной стены» [7];
“She set herself, therefore, to gathering violets and wood-anemones, and some scarlet columbines that she found growing in the crevice of a high rock” [17; 282]
Зарегистрируйся, чтобы продолжить изучение работы
.
«Она принялась собирать фиалки и анемоны, а потом присоединила к ним пурпурные цветы водосбора, которые нашла в расщелинах высокой скалы» [7];
2) отдельно прилагательные;
Например: “This hemmed it in so narrowly, and stood so black and dense on either side…” [17; 274];
«Между верхушками деревьев, стоявших черными, плотными стенами с обеих сторон…» [7];
3) сочетания с местоимениями;
Для примера: “...because its existence, heretofore, had brought it acquaintance only with the grey twilight of a dungeon, or other darksome apartment of the prison” [17; 80];
«… что хотя оно и было во вкусе времени, однако далеко переступало границы, установленные действовавшими в колонии законами против роскоши» [7];
4) сочетания нескольких прилагательных-эпитетов для усиления образа, синонимия
50% курсовой работы недоступно для прочтения
Закажи написание курсовой работы по выбранной теме всего за пару кликов. Персональная работа в кратчайшее время!
