Направления нефтегазового перевода

В современном мире деятельность человека плотно связана с нефтью и газом по всему миру. Уже более века нефть и газ изучается как самостоятельные отраслевые области. За это время были сложены различные инженерные и научные школы, представители которых решали задачи различной степени сложности; были разработаны собственные терминологические системы, связанные с теорией и практикой реализации проектов добычи ресурса. На сегодняшний день нефть и газ являются основными источниками энергии, а продукты нефте- и газопереработки имеют ключевую позицию в мировой экономике, что, как уже было упомянуто ранее, имеет определенное отражение в языке.
В таких условиях терминологическая система отрасли постоянно и интенсивно развивается, чем вызывает большой научный интерес. Сегодня большое количество ученых вовлечены в процесс работы над проблемами данной области, которые, однако, не обладают соответствующим опытом, а иногда и знания, что в отдельной степени усложняет процесс. Таким образом, возникает острая необходимость в формировании единого терминологического аппарата, который будет адекватно отражать современные тенденции и реалии в изучаемой области, тем самым упрощая взаимодействие различных сфер деятельности, напрямую или косвенно связанных с нефте- и газоперерабатывающей промышленности, а также диалог между двумя лингвокультурами [31].
Терминология любой сферы деятельности напрямую связана с особенностями и структурой этой области

. Так, нефтегазовая промышленность представляет собой ведущую отрасль экономики, которая занимается поиском месторождений, добычей, транспортировкой, хранением, переработкой полезных ископаемых, а также их продажей, что предопределяет развитие терминологической системы [23].
Исходя из этого, мы можем сгруппировать терминологию нефтегазовой промышленности в следующие разделы:
геология нефти и газа – в контексте рассмотрения специальной терминологии нефтегазовой тематики, нужно учитывать, что геология нефти и газа представляет собой прикладной раздел геологии, который изучает скопление и образование углеродов в тоще земли с целью последующего прогнозирования местонахождения залежей полезных ископаемых, подсчёта запасов и оптимального режима разработки, основываясь на научном анализе. Задачами геологии нефти и газа являются изучение вещественного состава углеводородов и вмещающих их пород (геохимия нефти и газа), сопутствующих им вод, форм залегания в недрах земли, условий формирования и разрушения, закономерностей пространственно-временного размещения залежей и месторождений нефти и газа, их генезиса [13];
нефтегазопромысловое дело – относится к области инженерного дела, которая связана непосредственно с добычей полезных ископаемых (нефти и газа) область инженерного дела, связанная с добычей углеводородов: сырой нефти и природного газа