Лингвистическая характеристика произведения

Роман «Помутнение» был написан в 1977 году в тяжелый период жизни Филипа Дика, после расставания с женой и продолжительного проживания с наркоманами. Книга является автобиографичной и описывает личные переживания автора. Филип К. Дик описывает язык как «базовый инструмент для манипулирования реальностью». Развивая данную идею, он предлагает один способ достижения этой цели, и другой способ контроля за восприятием. Он утверждает, что, если заставить людей видеть мир с вашей перспективы, вы добьетесь того что люди будут думать, как вы. В конце концов, это всего лишь одна из многих реальностей. В романе «Помутнение» вопрос познания остается центральным элементом повествования, его значимость слегка уходит на второй план только когда автор заостряет внимание читателя на понятиях власти и контроля.
С литературной точки зрения данный роман можно сравнить со сказкой, в силу нереальности происходящих событий, однако наличие научных терминов и авторских неологизмов позволяет связать его с наукой. C художественной литературой данное произведение роднит познавательная и выразительная функция. Роман «Помутнение» объединяет научное мышление с художественной составляющей. Научное знание и художественность сосуществуют и дополняют друг друга.
Основным объектом данного романа является моделирование будущего и изменений в обществе в результате научно-технического прогресса

. Для создания эффекта правдоподобности автор романа стремится обосновать повествование научными фактами. Сюжет произведения имеет дело с научными допущениями. Например, изобретением, прибором.
Произведение характеризуется специфичным хронотопом, поскольку место и время действия происходит в будущем. Для сохранения достоверности не в ущерб повествованию, автор использует или придумывает термины и понятия, характерные для произведения, но с учетом научной базы имеющейся в распоряжении писателя. Произведение описывает события в нереальном пространственно-временном континууме. Время действия происходит как в прошлом, так и в будущем.
В основе произведения лежит экстраполярный художественный метод, который заключается в том, что, создавая литературное произведение, автор описывал свое видение будущего. Это позволяет вводить в сюжетную линию новые и уникальные изобретения. Поскольку писатель изображает возможные события или изобретения, он предсказывает научные открытия. Таким образом роман оказывает обратное воздействие на науку.
Для создания гипотетических предметов автор использует специфические художественные средства. В романе таким средством выступает категория технологичности, которая охватывает все научно-технические элементы, описанные в художественном произведении.
В данной работе сравнительная оценка качества перевода рассматривается на примере произведения Филипа Дика «Помутнение».
Жанр научной фантастики произведения «Помутнение» позволяет нам отнести произведение к разряду сложных для восприятия текстов, поскольку содержит большое количество культурно-авторских реалий, неизвестных читателю языка перевода, но сохранение лексико-семантической формы и прагматического содержания которых необходимо для понимания авторских интенций