Интерпретации легенды о Тристане и Изольде в зарубежной литературе

В зарубежной литературе обращение к легенде о Тристане и Изольде не закончилось на эпохе Средних веков. Очередной всплеск интереса к данной истории пришелся на XIX – XX века. С возникновением и распространением таких жанров как символизм и романтизм, в европейской литературе возникает интерес к Средним векам, которые представлялись возвышенной и поэтичной эпохой. Легенда о Тристане и Изольде, как одна из наиболее красивых легенд средневековья, сразу же поддается интерпретации. Попытки переосмыслить легенду в первой половине XIX века предпринимали Ф. Рюккерт, А. Шлегель, К. Иммерман. Однако, законченные сочинения ими так и не были созданы.
В середине XIX века свои произведения публикую Ф. Ребёр («Тристан и Изольда», 1838 год), М. Арнольд (поэма «Тристан и Изольда, 1852 год), Й. Вайлен (трагедия «Тристан», 1858 год). Указанные авторы не уходили далеко от первоначального канона легенды. Более оригинальная интерпретация принадлежит перу француза М. Метерлинка, который в 1892 году написан драму «Пелеас и Мелисандра». Хотя в основе сюжета Метерлинка также лежит любовный треугольник, французский писатель по-новому осмысляет главный конфликт.
Знаковым для мировой культуры явлением стала опера немецкого композитора Рихарда Вагнера «Тристан и Изольда», созданная в 1865 году. Драматический текст для оперы Вагнер написал самостоятельно, скорее всего, опираясь на версию легенды о Тристане и Изольде Готфрида Страсбургского. Немецкий композитор интересовался греческой и кельтской мифологией и этот интерес, по мнению Е.М. Браудо, передал в своей опере «Тристан и Изольда».
Опера Вагнера – это история о неразделенной любви. Трагедия Тристана и Изольды у немецкого композитора представляет собой одну из вечных коллизий в отношениях между людьми

. Исследователи также находят в опере Вагнера автобиографические черты, связывая её с любовной драмой в жизни композитора. Вагнер был влюблен в замужнюю М. Везендонк, которая, несмотря на свои чувства композитору, не смогла бросить свою семью. Возможно, именно поэтом борьба героев в опере оказывается бесплодной, а единственный выход видится в смерти, которая поможет влюбленным вновь встретиться. Ключевое внимание Вагнер уделяет чувствам героя, их переживаниям.
Среди наиболее известных поздних работ в западноевропейской литературе можно выделить новеллу немецкого писателя Томаса Манна «Тристан» (1903 год). Манн переносит действие романа из средневековья в современный ему период – в расположенный в швейцарских Альпах санаторий «Эйнфрид» для легочных больных. Главными героями произведения являются молодая девушка Габриела, приехавшая в санаторий на лечение, и другой пациент санатория – поэт Детлеф Шпинель, который всем кажется чудаковатым. Помимо этого, важными участниками «Тристана» являются доктор Леандер и бюргер Клетериан.
Томас Манн от традиционной интерпретации сюжета «Тристана и Изольды» оставляет только любовный треугольник между главными героями – Габриэлой, Шпинелем и Клетерианом (муж Габриэлы). Даже сами имена Тристана и Изольды возникают ближе к финалу произведения, когда звучит фраза: «Разве любовь умирает? Любовь Тристана? Любовь твоей и моей Изольды? О нет, она вечна, и смерть не досягает ее!», повторяя мысль из средневековых легенд.
В героях произведениях также сложно узнать средневековых Тристана и Изольду. Если в легенде Тристан – это смелый и благородный воин, то у Манна Тристан человек слабый, изгой в обществе