Грамматические замены

Грамматические замены .doc

Зарегистрируйся в два клика и получи неограниченный доступ к материалам,а также промокод на новый заказ в Автор24. Это бесплатно.

Одна лишь только грамматическая замена употребляется, если единица оригинального языка изменяется в единицу языка перевода с другим грамматическим значением, тем не менее имеющим точно такое же логическое. Как пример возможна замена слова или словосочетания множественного числа на аналог в единственном, глагола на другую часть речи. например существительное.
Этот прием очень часто используется при переводе англоязычного герундия: в переводном тексте вместо герундия используется либо максимально близкое к нему по морфологическому статусу отглагольное существительное, либо первая форма глагола, либо оригинальная для русского языка форма деепричастия. [12; 50]
Замены частей речи: Замены части речи бесспорно самый часто используемый вид морфологической трансформации

Зарегистрируйся, чтобы продолжить изучение работы

. Эти замены как правило вызваны различающимся способом употреблением слов и различающимися нормами сочитания тех или иных слов в оригинальном и переводимом языках, а в конкретных случаях – полным отсутствием какой-либо части речи с эквивалентным значением в переводимом языке.
Самым элементарным видом этой замены можно назвать преобразование местоимения оригинального языка в соответствующее существительное переводящего языка или наоборот. Так же может быть использовано имя собственное. Конкретное местоимение, которое будет употреблено в переводе, будет выбрано на основе имеющихся данных широкого контекста
She’s a poor singer– Она плохо поет
It's our guess, that… – Мы предполагаем, что…
Замена числа