Анализ социальных вариантов языка на примере англоязычных художественных текстов

Джон Голсуорси – известный английский писатель, автор рассказов и драматург. Он является одним из первых критических реалистов английской литературы 20 века. Его шедевром считается" Сага о Форсайтах", которая охватывает" человека собственности "1906)," в канцелярии "1920) и" пустить " 1921). Трилогия очерчивает жизнь членов одной семьи, сосредоточившись вокруг Сомса Форсайта, человека с собственностью. Это разоблачение пустоты, лицемерия и слепого эгоизма комфортабельного денежного класса. Несколько поколений Форсайтов считаются воплощением этого класса.
"Форсайт" - это имя, которое Голсуорси дал английскому буржуазному обществу. Название книги очень символично и показывает отношение автора к современному обществу, чьим репрессивным он себя представляет. Его критика в основном этична и эстетична, ибо он не может выйти за пределы ограничений, наложенных на него его собственным классом - верхушкой среднего класса.
Роман представляет собой драматическую прозу, перехваченную различными событиями, диалогами, портретом, психологическим изображением персонажей и внутренней репрезентированной речью, которая широко используется автором в этом романе. Он передает мысли персонажа, которые не произносятся вслух.
Голсуорси широко использует идиомы, поговорки и сравнение. Благодаря им повествование становится таким эмоциональным, образным и живым.
Словарь Голсуорси очень близок к разговорному, что означает наряду с другими вещами повторяющееся использование небольшого количества слов, передающих различные значения. К ним относятся такие слова, как” get“,” gaze“,” look“,” jolly“,” lovely " и др.
Все обильное использование разговорных выражений и идиом является особенностью стиля Голсуорси. Они служат для того, чтобы сделать диалоги, повествование и внутреннюю речь естественными, а персонажей живыми и прочно захватить интерес читателя.
В романе много фразеологических сочетаний, придающих языку дополнительную выразительность, поскольку они обычно более эмоциональны, чем простое изложение фактов в игровых терминах

.
Все указанные единицы не могут существовать в тексте Голсуорси в рамках общелитературного языка. Приведем примеры использования лексических единиц для специальных целей.
Для создания образов героев автор использует единицы LSP, например, варваризмы, которые свойственны лексикону буржуазного общества:
"He look at Miss Forsyte so funny sometimes. I tell him all my story; he so sympatisch." Galsworthy)
Эффект реалистичности образа достигается небольшим искажением английского слова или искажением английской грамматики таким образом, что морфологический аспект искажения будет иметь сходство с морфологией иностранного языка.
Подобный пример заимствования мы находим в следующем примере:
"Revelation was alighting like a bird in his heart, singing: "Elle est ton revel Elle est ton revel" "In Chancery")
Никакого перевода не дается, никакого толкования. Но здесь нужно указать еще на кое-что. Иностранные слова и фразы могут иногда использоваться для возвышения выражения идеи, для возвышения языка. Это в некотором отношении сродни функции возвышения, упомянутой в главе об архаизмах. Слова, которые мы не совсем понимаем, иногда имеют особое очарование.
Но введение иностранной речи в текстуру английского языка затрудняет понимание и при постоянном использовании становится раздражающим. В некотором отношении его можно сравнить с жаргоном. Сомс Форсайт, например, называет его именно так.
"Epatant!" he heard one say.
"Jargon!" growled Soames to himself.
Введение актуальных иностранных слов в высказывание не является особым стилистическим приемом, поскольку оно не является сознательным и преднамеренным литературным использованием фактов английского языка. Однако иностранные слова, будучи чуждыми фактуре языка, на котором написано произведение, всегда привлекают внимание читателя и потому имеют определенную социальную функцию.
Пример использования профессионализма:
"No good craning at it