Анализ перевода хоронимов

Анализ перевода хоронимов .doc

Зарегистрируйся в два клика и получи неограниченный доступ к материалам,а также промокод на новый заказ в Автор24. Это бесплатно.

Хороним – собственное имя любой территории, имеющей определенные границы: небольшого пространства, исторической области, административного района или страны [22].
В данной газете можно увидеть много хоронимов, так как освещаются все актуальные новости, поэтому можно увидеть достаточное количество названий стран.
На главной странице мы видим следующие разделы: «Политика», «Экономика», «Спорт», «Бульвар» (название данного раздела переведено способом транслитерации, раздел описывает события локального масштаба), «Актуальные видео», «Актуальные новости», в этих разделах присутствуют бегущие строки. Ниже прилагаются статьи, которые больше всего пользуются спросом.
Так как прежде всего газета освещает новости Германии, то мы видим названия всех федеративных земель (Brandenburg, Rheinland-pfalz, Bayer, Baden-württemberg, Nordrhein-Westfalen, Hessen, Mecklenburg-Vorpommern, Niedersachsen, Saarland, Sachsen-Anhalt, Schleswig-Holstein, Berlin, Bremen, Hamburg, Sachsen, Thüringen)

Зарегистрируйся, чтобы продолжить изучение работы

. Все эти названия встречаются во всех разделах одинаково часто. Просматривая новости за последние месяцы, можно заметить присутствие этих названия только в разделах «Политика» и «Бульвар», что связано с пандемией коронавируса и отсутствием новости в экономической и спортивной сферах жизнедеятельности.
Пролистав актуальные новости, мы видим большое количество названий стран, например, Italien, Spanien, Frankreich, Deutschland, die Niederlande, Ecuador, Schweden, die USA, Sri Lanka, Portugal, Russland, Syrien и многие другие