Анализ фразеологизмов с цветовым концептом “зеленый” в русском и английском языках

Зеленый цвет во многих культурах является символом природы, плодородия, земли. Например, в английском языке существуют выражения: “to have the green fingers” – иметь зеленые руки, означает не буквально «зеленые» руки, а так говорят о человеке, который любит и умеет обращаться с землей. Например, опытного садовника часто называют “green – fingered”. В английской фразе “She has a green thumb” речь не о том, что у нее пальцы зеленого цвета, а о том, что она умеет ухаживать за землей и у нее плодородный огород, где все хорошо растет. Также, зеленый цвет может смягчать смысл, например, в обоих языках, выражение: “the green winter” – “зеленая зима”, означает мягкую, бесснежную зиму, при которой листья на деревьях не опадают.
Так, организация по защите окружающей среды носит название – “Greenpeace” (зеленый мир). В русском языке есть выражение “зеленый патруль” – люди, охраняющие природу, лес.
В английском и русском языках концепт «зеленый» или “green” ассоциируется с молодостью, неопытностью

. Вот некоторые примеры ФЕ в английском языке: “as green as grass”' – молодой, наивный, неопытный; “greener” – новичок. В русском языке существуют выражения: “молодо – зелено”, имея ввиду неопытность или просто “зеленый”, говоря о новичке в каком-либо деле. Однако, в английском языке существует и прямо противоположное выражение: “to be not as green as one is cabbage – looking” – быть не таким глупым, как кажется. Выражение “in the green” – в зеленом, означает в расцвете сил; “a green old age” – преклонный возраст. В русском языке ФЕ с таким значением обнаружено не было.
Помимо успокаивающего значения, «зеленый» цвет также может нести и отрицательное значение. Это видно на примере следующих выражений: в русском языке “зеленая тоска”, когда человек сильно грустит или ему просто скучно; “позеленеть от злости” или “позеленеть от зависти”