Анализ фразеологизмов с цветовым концептом “черный” в русском и английском языках

Если с белым цветом, как было описано выше связано в большинстве своем что-то хорошее, светлое, то черный цвет в обеих культурах, чаще всего относят к негативным эмоциям, к чему-то плохому, злому, не счастливому, неудачливому. Вот некоторые примеры таких ФЕ в русском языке: «чёрный день» (траурный, плохой день), «держать в черном теле» (морить голодом, не баловать, строго относиться). Выражение «черная кошка пробежала» (испортились отношения между людьми или к несчастью). “Черная неблагодарность” – ужасная бессовестная неблагодарность, концепт “черный” усиливает эмоциональную негативную окраску выражения. Выше мы приводили пример фразеологизма “белая кость” (лицо знатного происхождения), в русском языке существует антоним – “черная кость” (наоборот, лицо простого, недворянского происхождения).
В английском языке эквивалентом являются фразеологизмы такие как: “a black dog” (черная собака) – означает плохое настроение, уныние; “a black eye” (черный глаз) – выражает чувство стыда; “a black sheep” (черная овечка) – обычно говорят про члена семьи, который не оправдал ожиданий, который “очернил семью”

. Когда человека выставляют в неблагоприятном свете, используется выражение – “to paint smth. in black colours” – окрасить в черный цвет (т.е. “очернить”). Черный цвет и в русской и английской культуре символизирует траур, печаль, грусть. Черный цвет – цвет похорон. “To be in black'' – одетый в черное, т.е. в траур.
Также существует нейтральное значение концепта «черный», например, “black as night” – “черный как ночь”. Это может носить просто описательный характер, а может нести в себе какой-либо колдовской, магический смысл, зависит от контекста