Понятие канцеляризма и его функции

Для корректной лингвистической характеристики официально-делового стиля нужно отделить его от того языка, который близок к нему, но только на первый взгляд – канцелярита. Под терминами «канцеляризмы», «канцеляриты», «канцелярский язык» понимается «сухой, казенный, бедный, невыразительный язык» [Солганик 2006: 273] – в противоположность официально-деловому стилю.
Использование в речи канцеляризмов делает фразу перегруженной, утяжеляет высказывание, а также может привести к бессмыслице, например, если фраза содержит нанизывание нескольких отглагольных существительных («Процесс развития движения за укрепление сотрудничества»; «Повышение уровня компетенции приводит к неустойчивости»; «Столь же типовым явлением является мотив мнимой матери»; «... блуждание в... четвертом измерении... окончательное поражение, когда подвергаешь сомнению свое... существование» – примеры из труда Н. Галь).
Т.В Шмелева пишет: «Канцелярит лишь один из речевых недугов, общая природа которых состоит в нарушении принципа сферной дифференцированности русской речи» [Шмелева, с. 95]
К типичным языковым чертам канцелярита, согласно которым их можно идентифицировать в общем потоке речи, относятся следующие:
тяготение к избыточности, многословию – в том числе к перифразам;
тавтология, плеоназмы;
употребление бессмысленных слов: является, осуществляется, выступает, имеет место, отличается;
штампы;
нестандартные аббревиатуры;
эклектическое, не оправданное функционально смешение стилей;
неуместное сочетание старославянских языковых элементов, которые можно отнести к «высокому» стилю, с «бытовой» лексикой;
злоупотребление архаизмами;
злоупотребление неуместными заимствованными словами [Чуковский 1990: 575].
При анализе текста необходимо учитывать следующие особенности функционирования канцеляритов:
1. Канцелярит не является разновидностью официально-делового стиля (по терминологии А.В. Флори, канцелярит – псевдостиль [Флоря, с. 230]). Канцелярит только внешне напоминает официально-деловой стиль, но по существу отличается.
2. Как и официально-деловой стиль, канцелярит не ограничен сферой деловой документации, но направления взаимодействия этих подязыков с другими речевыми сферами различны.
Канцелярит является неорганичным для деловой речи и стремится выйти за ее пределы – в научную литературу (или в псевдонаучную), разговорную речь, публицистическую сферу или художественную литературу. Такое распространение возможно и для официально-делового стиля, но для него характерна противоположная тенденция, когда этот стиль заимствует элементы научной, публицистической, художественной и разговорной речи.
3. В стилистической системе канцелярит и официально-деловой стиль квалифицируются различными способами. Канцелярит является псевдостилем и таковым остается при выходе за рамки деловой речи

. При взаимодействии официально-делового стиля с иностилевыми элементами возможны два пути:
а) если официально-деловой стиль составляет лингвистическую основу текста, в который входят отдельные инородные элементы, то их нужно считать диффузными в рамках одного стиля – официально-делового;
б) если текст создается на стыке разных функциональных стилей, то можно говорить об интерстиле. Такими интерстилями чаще всего бывают: научно-деловой и официально-научный, публицистико-деловой и официально-публицистический (в зависимости от преобладающего субстрата: ему соответствует второй компонент названия интерстиля).
4. Канцелярит, будучи нестандартным изменением, в еще большей степени специфичен при проникновении в другие речевые сферы. В свою очередь, для официально-делового стиля включение инородных элементов нормально, так как данный стиль может регулировать самые разнообразные виды человеческой деятельности.
5. Канцеляриту свойственна ущербная или негативная функциональность: он не способствует передаче информации, затрудняет этот процесс или искажает информацию. Картина взаимодействия канцелярита и официально-делового стиля с другими речевыми сферами различна. Канцелярит разрушает смысл научных, публицистических и др. текстов. Напротив, грамотно построенные и семантически корректные тексты официально-делового стиля (или интерстилей, включающих официально-деловой стиль) становятся более конкретными и коммуникативно полноценными вследствие включения инородной лексики – в основном, терминологии.
Таким образом, мы выявили, что элементы официально-делового стиля, введенные в стилистически чуждый для них контекст, называются канцеляризмами. Следует помнить, что канцеляризмами эти речевые средства именуются лишь в том случае, когда они употреблены в речи, не связанной нормами официально-делового стиля.
Вот как определяется канцеляризм в «Словаре лингвистических терминов»:
Канцеляризмы – слова, устойчивые словосочетания, грамматические формы и конструкции, употребление которых в литературном языке закреплено традицией за официально-деловым стилем, особенно за канцелярско-деловым подстилем. Примеры канцеляризмов: «уведомление», «надлежит»; «оказывать помощь» (вместо «помогать»), «настоящим доводится до вашего сведения»; «согласно чего» с родительным падежом вместо общелитературного дательного; многокомпонентные именные конструкции с родительным падежом типа «взыскание с работника имущественного ущерба» и т.п.
В отличие от традиционного употребления при неуместном применении вне рамок официального-делового стиля стилистическая окраска канцелярита может вступать в конфликт с его окружением; такое употребление принято рассматривать как нарушение стилистических норм или как средство характеристики персонажа в художественной литературе, как сознательный стилистический прием» [Лингвистический энциклопедический словарь 2002: 341].
Итак, к лексическим и фразеологическим канцеляризмам относятся слова и словосочетания, имеющие типичную для официально-делового стиля окраску (наличие, за неимением, во избежание, проживать, изымать, вышеперечисленный, имеет место)