Особенности функционирования канцеляризмов в художественном тексте
Зарегистрируйся в два клика и получи неограниченный доступ к материалам,а также
промокод
на новый заказ в Автор24. Это бесплатно.
Введение
Литературный язык – это язык, на котором создаются художественные произведения, научные труды, публикаций в СМИ. В то же время, используя литературный язык, разговаривают в бытовых ситуациях. Не всегда литературный язык отличается чистотой: наплыв заимствованных слов (когда слова заимствуются без необходимости), жаргонные слова, просторечие – различные ненормативные явления в области произношения и грамматики. На данном этапе развития такой «опасностью», которая грозит литературному языку – влияние на бытовую, публицистическую и художественную речь проявлений канцелярита. Первым о распространении данного явления говорил К.И. Чуковский. Во многих работах постсоветского времени канцелярит понимают как «тоталитарный язык», «советский язык», «новояз». Исследователи проводят параллель между использованием канцелярской речи за пределами официально-делового стиля и советской идеологией. Другой аспетк исследования канцелярита – употребление языковых средств делового стиля в не соответствующей для этого коммуникативной ситуацией. В данном аспекте распространение канцелярита объясняется развитием литературного языка массовой культуры. Кроме бытового общения, канцелярит встречается и в художественной литературе различных жанров. Здесь канцеляризмы выполняют уже специфическую роль, которая состоит в создании образов и идиостиля произведения, поэтому актуальность исследования функционирования канцеляризмов в текстах художественных произведений достаточно высока. В данной работе рассматривается использование канцеляризмов в тексте повести братьев Стругацких «Понедельник начинается в субботу». Цель данного исследования – изучить особенности канцеляризмов в художественном тексте на примере повести А. и Б. Стругацких «Понедельник начинается в субботу». Объект исследования – канцеляризмы в тексте повести «Понедельник начинается в субботу», предмет исследования – особенности функционирования канцеляризмов в указанном тексте. Поставленная цель позволяет определить задачи исследования: 1) рассмотреть особенности официально-делового стиля, определить черты, позволяющие отделить канцелярит от официально-делового стиля; 2) изучить особенности художественного стиля, в рамках которого исследуются канцеляризмы в данной работе; 3) исследовать механизм влияния официально-делового стиля на художественный стиль; 4) определить понятие канцеляризма и его свойства; 5) определить стилевые особенности произведения «Понедельник начинается в субботу»; 6) выявить канцеляризмы, которые используются в данной повести; 7) проанализировать семантические и функциональные особенности канцеляризмов в тексте произведения «Понедельник начинается в субботу». Методами исследования послужили метод изучения теоретической литературы по изучаемой проблеме, метод сплошной выборки, метод лингвостилистического анализа. Объект исследования – канцеляризмы в тексте повести «Понедельник начинается в субботу», предмет исследования – особенности функционирования канцеляризмов в указанном тексте. Материалом исследования послужил текст А.и Б. Стругацких «Понедельник начинается в субботу». Структура работы: работа состоит из введения, двух глав, заключения и списка использованной литературы. Научная новизна исследования состоит в том, что в данной работе рассматриваются функции и специфику использования канцеляризмов в произведении «Понедельник начинается в субботу», роль канцеляризмов в создании языка данного произведения. Практическая значимость заключается в том, что результаты данного исследования могут применяться в процессе изучения функциональных стилей русского языка. Гипотеза исследования – канцеляризмы в тексте художественного произведения используются авторами в различных целях: создание художественного образа, создание речевого портрета персонажей, создание комического эффекта, создание пародии.
Особенности официально-делового стиля
Одно из первых упоминаний о стилевой принадлежности текстов официально-деловых документов встречается в трудах М.В.Ломоносова, где отмечается, что «приказный» язык относится к «среднему штилю» и сочетает в себе как элементы книжной речи, так и обыден...
Открыть главуВзаимодействие художественного стиля с официально-деловым стилем
Как уже было отмечено выше, элементы официально-делового стиля рассматриваются не только в рамках официально-делового дискурса, но и других дискурсов, например, художественного. Художественные тексты, которые составляют данный дискурс, функционируют ...
Понятие канцеляризма и его функции
Для корректной лингвистической характеристики официально-делового стиля нужно отделить его от того языка, который близок к нему, но только на первый взгляд – канцелярита. Под терминами «канцеляризмы», «канцеляриты», «канцелярский язык» понимается «су...
Открыть главуСтиль языка произведения «Понедельник начинается в субботу» в контексте творчества братьев Стругацких
Индивидуально-авторская картина мира возникает и развивается по имманентным законам, это объектная картина в ее субъективном отражении с помощью авторизации. В произведениях того или иного автора выражается его языковая личность. Под языковой личнос...
Типы канцеляризмов в тексте повести «Понедельник начинается в субботу»
Одной из лексических особенностей языка повести «Понедельник…» является наличие в тексте множества канцеляризмов. На основе типов проявления канцелярита в речи, предложенных К.И. Чуковским, можно выделить следующие виды канцеляризмов, которые встрет...
Открыть главуЗаключение
В данной работе были рассмотрены особенности функционирования канцеляризмов в тексте повести братьев Стругацких «Понедельник начинается в субботу». Данная повесть написана в жанре научной фантастики, также ее относят к игровой фантастике Стругацких. Идея этого произведения состоит в том, чтобы описать утопическое общество, где проводятся научные исследования очень важных для человечества явлений (например, вопрос человеческого счастья, поиск смысла жизни и т.д.). Но при более подробном знакомстве с миром науки на примере НИИЧАВО читателю открывается фальшивость этих научных изысканий, авторы представляют такие типы ученых, как ученый-демагог (Выбегалло), ученый-бюрократ (Янус Полуэктович, Модест Матвеевич) и других. Идейное наполнение повести создается также с помощью различных языковых средств, в том числе канцеляризмов. Канцеляризм – это языковой элемент, который по своей форме напоминает элементы официально-делового стиля, но к таковому не относится. Канцеляризмы всегда используются вне пределов официально-делового стиля, например в разговорной речи или в художественном произведении. В первом случае канцелярский язык указывает на неумение говорящего участвовать в общении в официальной обстановке, на загрязнение речи неуместной лексикой. Во втором случае канцеляризмы являются средством создания индивидуального стиля произведения, служат способом передать идею произведения, создать образы персонажей, описать целую эпоху или общество. Именно такие цели ставят перед собой братья Стругацкие, когда насыщают свою повесть «Понедельник начинается в субботу» канцеляризмами. Они саркастически высмеивают бюрократизм, создают пародию на советское общество, научные организации. Также авторы формируют образы своих героев, речевые портреты персонажей, «заставляя» их разговаривать с помощью штампов. В некоторых случаях речь персонажей становится средство выражения авторской иронии, например, при характеристике одним персонаже другого. Также в работе мы выявили несколько типов канцеляризмов, которые используют писатели: Многословие; Штампы; Неуместные аббревиатуры и сокращения; Тавтология; Бессмысленные слова и выражения; Неуместное сочетание старославянских языковых элементов с «бытовой» лексикой; Эклектическое смешение стилей; Таким образом, использование канцеляризмов в тексте повести Стругацких «Понедельник начинается в субботу» оправдано и служит средством создания авторского стиля, индивидуального стиля произведения, передает идею произведения, помогает создавать образы действующих лиц.
Список литературы
Акишина А.А., Формановская Е.И. Русский речевой этикет. М., 1986. Бабенко Л.Г., Казарин Ю.В. Лингвистический анализ художественного текста. М.: Флинта, Наука, 2005. – 496 с. Борода Е.В. Фантастика научная и ненаучная: творческие эксперименты художников ХIХ в. // Неофилология. – 2016. – Т. 2. – Вып. 4 (8). – С. 57-60 Бузаджи Д.М. Нехорошая болезнь. Диагностика и лечение канцелярита в переводе // Мосты. – 2013. – № 3 (39). – С. 42-55. Веселов П.В. Аксиомы делового письма: культура делового общения и официальной переписки. – М.: ИВЦ Маркетинг, 1993. Виноградов В. В. Стилистика. Теория поэтической речи. Поэтика. – М.: Изд-во АН СССР, 1982. – 255 с. Голуб И.Б., Розенталь Д.Э. Книга о хорошей речи. – М., 1997. Горбачевич К.С. Нормы современного русского литературного языка. –М., 1978. Горшков A.И. Русская стилистика. – М.: ООО «Изд-во Астрель» : ООО «Изд-во АСТ», 2006. – 367 с. Гончарова E.A. Лингвистические средства создания образа персонажа в художественном тексте // Лингвистические исследования художественного текста: межвуз. сб. науч. тр. – Л., 1983. – С. 96-100. Евстигнеева Т.А. Учет национальной специфики русского юмора в процессе обучения РКИ: дис. … канд. пед. наук: 13.00.02. СПб, 2003. – 252 с. Караулов Ю. Н. Русский язык и языковая личность.- Изд. 6-е. - М.: Изд-во ЛКИ, 2007. – 264 с. Ковалевская Е.Г. История русского литературного языка. – М.: Просвещение, 1992. – 303 с. Кожина М.Н. Стилистика русского языка. – М, 1983. Колтунова М.В. Язык и деловое общение. – М.: Экономическая литература, 2002. – 288 с. Комиссаров В.В. Перспективы человечества через призму научной фантастики ХХ века // Научно-методический электронный журнал «Концепт». – 2015. – Т. 13. – С. 1681-1685. Кузнецова А. В. Творчество братьев Стругацких и отечественная культура: на примере упоминаний [Электронный ресурс] Режим доступа: http://www.fandom.ru/convent/174/filigran_2002_3.htm Культура устной и письменной речи делового человека: Справочник. Практикум / Водина Н.С., Иванова А.Ю., Клюев В.С. и др. – М.: Флинта; Наука, 2000. Кушнерук С.П. Документная лингвистика (русский деловой текст). – Волгоград: Изд-во ВолГУ, – 1996. Лингвистический энциклопедический словарь / Гл. ред. В.Н. Ярцева. – М.: Большая Российская энциклопедия, 2002. – 709 с. Литневская Е. И., Багрянцева, В. А. Методика преподавания русского языка в средней школе: Учеб. пособие для студентов высших учебных заведений / Под ред. Е. И. Литневской. – М.: Академический проект, 2006. – 588 с. Лотман Ю.М. Структура художественного текста // Лотман Ю.М. Об искусстве. – СПб: Искусство – СПБ, 1998. – С. 14 – 285. Максимов С.Е. Прагматические и структурно-семантические особенности текста международного договора (на материале английского языка) : дис. ... канд. филол. наук. - Киев, 1984. - 198 с. Одинцов В.В. Стилистика текста. - М.:Либроком, 2010. – 264 с. Пермяков Г.Л. Основы структурной паремиологии. – М.: Наука, 1988. — 236 с. Радугин А. А. Русский язык и культура речи: учебное пособие для высших учебных заведений. – М.: Библионика, 2004. – 240 с. Рахманин Л.В. Стилистика деловой речи и редактирование служебных документов. – М.: МГУ, 1988. Розенталь Д.Э. Практическая стилистика русского языка. – М, 1974. Солганик Г. Я. Практическая стилистика русского языка. – М.: Издательский центр «Академия». 2006. – 304 с., с. 273 Стругацкий Б. Что такое фантастика? // День свершений. – Л.: Советский писатель, 1988 [Электронный ресурс] Режим доступа: http://www.rusf.ru/abs/books/publ31.htm Тельпов Р.Е. Особенности языка и стиля прозы братьев Стругацких: дисс. … канд. филологич. наук. – М., 2008. – 154 с. Флоря А. В. О структуре функционального стиля. – Проблемы прикладной лингвистики: Матер. междунар. науч.-практ. конф. / под ред. А.П. Тимониной. Декабрь 2008 г.- Пенза: Приволж. Дом Знаний, 2008. - С. 323-334. Чуковский, К. И. Сочинения в 2-х т. / К. И. Чуковский. - М.: Правда, 1990. – Т. 1. – 654 с. Шмелева Т.В. Канцелярит и другие речевые недуги // Речевое общение. – Вып. 3. – Красноярск, 2000.
