Цифровизация иероглифической письменности

Аннотация. В данной работе изучены современные проблемы цифровизации иероглифической письменности и причины их появления. В качестве инструментов решения изученных проблем рассматриваются механизмы упорядочения, стандартизации и кодирования иероглифической письменности посредством электронно-вычислительных машин. Описаны наиболее часто применяемые методы кодирования иероглифической письменности. В рамках данной работы цифровизация рассматривается как средство разрешения проблемы изучения иероглифической письменности.
Ключевые слова: иероглиф, иероглифическая письменность, Китай, цифровизация, способ кодирования, электронно-вычислительные машины, латиниц.
Digitalization of hieroglyphic writing
Abstract: In this paper, we study the modern problems of digitalization of hieroglyphic writing and the reasons for their appearance. As tools for solving the problems studied, mechanisms of ordering, standardization and coding of hieroglyphic writing by means of electronic computers are considered. The most commonly used coding methods for hieroglyphic writing are described. In the framework of this work, digitalization is considered as a means of solving the problem of studying hieroglyphic writing.
Key words: hieroglyph, hieroglyphic writing, China, digitalization, coding method, electronic computers, Latin.
Практически каждый этап исторического развития Китая сопровождался реформами устной и письменной речи, что связано с обилием диалектов китайского языка и сложностью иероглифической письменности. В настоящий момент вопрос китайской письменности снова находится на пике актуальности, поскольку заключается в себе совокупность нерешенных проблем, связанных с процессом слияния разговорной речи с письменными стилями, формированием единых стандартов произношения, большим количеством и сложностью иероглифов.
Первые предложения о разрешении проблем, вызванных необходимостью упрощения и унификации иероглифического письма, были сформированы в начале двадцатого века. С течением времени они приобрели вид масштабной реформы. Сегодня реформа китайских иероглифов фактически сводится к реализации двух приоритетных направлений - язык и письменность, в рамках которых наиболее актуальными задачами представляются распространение путунхуа как государственного языка, упрощение иероглифов, внедрение проекта фонетического алфавита [2, с

. 133].
Решение обозначенных задач осложняется тем, что латиница, фактически ставшая международным стандартом, является лишь ограниченной частью китайского языка, что затрудняет доступ Китая к мировому информационному пространству. В этих условиях действенными инструментами снятия информационно-коммуникационного барьера являются механизмы упорядочения, стандартизации и цифровизации иероглифической письменности посредством электронно-вычислительных машин.
Особенности китайской письменности и ее существенное отличие от латиницы диктуют необходимость отказа от инструментов стандартного программирования и применения уникальных методов кодирования иероглифической письменности. Анализ особенностей цифровиации иероглифической письменности необходимо начинать с обозначения существующих проблем упорядочения и стандартизации.
Процедура упорядочения иероглифов включает в себя несколько аспектов:
1) определение количества употребляемых в письменности иероглифов – отсутствует всеобъемлющая статистика, указывающая на достоверное количество используемых, «живых» иероглифов;
2) стандартизация чтения иероглифов – в различных словарях вариации транскрипции чтения иероглифов расходятся;
3) упрощение иероглифов, связанное с различным письменным начертанием одних и тех же единиц;
4) стандартизация структуры словарей иероглифов [5, с. 380].
Обозначенные проблемы упорядочения и стандартизации тесно связаны с цифровизацией иероглифической письменности. С осознанием необходимости ввода иероглифов в электронно-вычислительные машины актуализировались вопросы исследования способов кодирования иероглифического письма. Кодирование осуществляется на принципах, лежащих в основе структуры словарей иероглифов.
Сегодня известно более четырехсот способов ввода иероглифов в электронно-вычислительные машины, которые можно классифицировать по трем большим группам: преобразование алфавита, графические способы и кодирование посредством числового кода. Среди этих групп на практике наиболее широко используются две последних – графический метод (единицы вводятся по элементам в порядке очередности) уже утвердился в крупных учреждениях Китая (например, типографии), числовой заключает в себе самое большое количество видов кодирования [4, с