Метафоры огня и воды в произведении И.Тургенева "Вешние воды"

Введение

Цель исследования: проанализировать метафоры огня и воды в повести И. С. Тургенева «Вешние воды».
Интерес к изучению данной темы объясняется функционированием в одном текстовом пространстве двух противоположных стихий, взаимоисключающих, но в то же время дополняющих друг друга. Стихии огня и воды реализуются в повести в метафорах.
Для достижения данной цели необходимо выполнить следующие задачи:
Сделать выборку метафор из повести И. С. Тургенева «Вешние воды»;
Представить семантическую классификация данных метафор;
Проанализировать метафоры огня и воды в повести и определить их функцию в художественном тексте.


Глава I
Метафоры в повести И.С. Тургенева «Вешние воды»
В различных функциональных стилях речи, особенно в стиле художественной литературы, широко используются языковые средства, усиливающие действенность высказывания. Такое усиление происходит благодаря тому, что к чисто логическому его содержанию добавляются различные экспрессивно-эмоциональные оттенки. Художественная речь отличается от прочих форм речи, прежде всего тем, что она выполняет эстетическую функцию. Реализация этой функции означает представление окружающей действительности в образной, конкретно-чувственной форме. Слова, характерные для художественной литературы, не просто информативны, а описательны, т.е. обладают способностью давать определенному предмету характеристику, дополнительную к тем его признакам, которые закреплены за данной словарной единицей и зафиксированы в словарях.
В ходе исследования нами была рассмотрена повесть И.С. Тургенева «Вешние воды», были сделаны попытки классифицировать найденные метафоры (около 450) в соответствии со структурной и семантической классификациями. Отметим, что в рамках данного исследования мы рассматриваем метафору в широком понимании, включая в её состав сравнения и эпитеты.
Семантическая классификация метафор, предложенная В. П. Москвиным в работе «Русская метафора» предполагает группировку метафор по тематической принадлежности вспомогательного субъекта. Итак, метафоры, выделенные в повести И. С. Тургенева «Вешние воды» можно классифицировать следующим образом, выделяя их основные виды:
Анималистическая
Антропоморфная
Пространственная
Натуроморфная
Метафора материального объекта
Военная
Геометрическая
Ментальная
Рассмотрим подробнее каждый из названных типов метафор и подтвердим его примерами из текста. Отметим, что метафору в рамках данного исследования мы рассматриваем в широком понимании, включая в её состав сравнения и эпитеты.
Итак, в ходе анализа метафор нами были выделены следующие случаи употребления анималистической метафоры: «рыться в бумагах», «бросилась с воплем», «впилась в лицо», «нос орлиного ладу», «зашипел старик», «она [Фрау Леоноре] пищала», «красавица [Джемма] выпорхнула вон», «время летело», «вскочил, как ужаленный», «человек вспорхнет», «скалил зубы», «вихорь промчался, как стая громадных птиц», «скребло на душе», «перелетая птицей», «сердце билось, как мотылек», «завитый, как пудель», «свиные глазки», «соболиные брови», «кошачья походка», «змеевидные косы», «хищные глаза», «лошадиный профиль», «завыл по собачьи», «завывавший актер», «подвывала актриса», «огромные уши, как у летучей мыши», «занавес взвился», «она [Полозова] – змея», «на прикормку пошел», «каркнул Донгоф», «дикие глаза», «вылетели всадники», она [Полозова] птицей взвилась на седло», «змеилось торжество», «глаза, как у ястреба, который когтит пойманную птицу», «улиткообразное житье», «тихи, как маленькие мыши», «юноши свежие, как фленсбургские устрицы», «эти камни забавно сигают, наподобие кроликов», «Эмилио дичился его», «извивалась цепочка», «чистая, непорочная голубица» [Джемма].
Отметим, что примеры анималистической метафоры в анализируемой повести не являются частотными.
Случаи употребления антропоморфной метафоры фиксируем гораздо чаще. Анализируя текст повести «Вешние воды», можем выделить такие примеры антропоморфной метафоры: «отвращение душило», «возрасты проходили», «подтачивающий страх», «черты изобразили», «годы делают человека другим», «кондитерская заявляла о себе», «галстук сжимал его шею», «брови приподнялись», «глаза улыбались», «кудри прыгали», «царствовала прохлада», «звук говорил», «сердце нежится», «звуки заныли», «жизнь поломала его», «дорога идет по правому берегу», «вино исказило черты», «глаза блуждали», «брови скрылись», «глаза бегали», «движение дышало», «звезды играли лучами», «земля затрепетала», «вихрь ударил», «вихрь сорвал шляпу, взвил и разметал кудри», «чувство зашевелилось», «носился образ», «перешептывались листья», «душа замирает», «скользили тени», «душа замирает», «сердце не спит», «молодость стоит на баррикаде, высоко вьется ее яркое знамя», «довольство скрывалось и сдерживалось», «словно склеенные губы», «расклеив губы», «поболтал ногами», «страх, восторг и любовь ворвались в его душу», «глаза улыбались», «Полозов ввалился», «странная усмешка пучила его губы», «переворачивая в голове», «глаза словно кружили», «глаза словно блуждали», «сорвать свое сердце», «пришло в голову», «совесть шевелилась», «кусая воздух», «охотиться по брызгам», «ноздри жадно дышат», «тень мягко накрыла их», «дорожка повернула в сторону», «память изменила ему», «стыд душил его», «сердце благоговело», «глаза впиваются», «лай звучит оскорблением», «фотография выскользнула», «черта тени останавливалась над самыми губами», «время не терпит», «свадьба расстраивается», «переступив, словно танцуя», «сердце толкалось в ребра», «дрогнуло сердце», «предчувствия начали его мучать», «скрещивались планы», «произведения наводили скуку»,
Также можно выделить случаи метафорического олицетворения, т.е. присвоения неживым существам и явлениям человеческих чувств и качеств: «горлышко бутылки», «снисходительный смех», «слабая улыбка», «голос был слаб», «доводы были слабы», «плаксивые звуки», «великие прелести», «ласковые глазки», «надменная осанка», «озабоченная торжественность», «радостное замирание сердца»,«царственные плечи», «алчные глаза», «проницательный взгляд», «лживое письмо», «бешенная скачка», «мясо апельсина», «мясистый нос».
В тексте повести находит отражение также и пространственная метафора. В ходе анализа нами были выделены следующие примеры: «темное дно жизненного моря», «внешнее занятие», «безукоризненность стояла на одной высоте», «зной свалил», «глубокое негодование», «высшая ступень благополучия», «стал подниматься чад», «чувства глубже слова», «поднимала вопль», «высокая душа», «высокое дело», «высокое понятие», «поднятая душа», «гул упал раскатом».
Натуроморфная метафора реализуется в таких примерах: «горечь, как горечь полыни», «космы раскачивались, словно корни крупного растения», «порыв вдохновения», «течение жизни», «жизненное мое», «жизненные струи», «мысль сверкнула», «любовь налетела, как вихрь», «турманом выбежал», «вихрь ощущений», «вихрь впечатлений», «вихрь мыслей», «шея, как стебель цветка», «мысль вспыхивает, как молния», «наступивший штиль», «погрузился в размышления», «подлетел человек», «цветущее женское тело», «запах, как запах жёлтых лилий», «свободна, как воздух», «свободна, как ветер», «разразилась смехом», «глаза сверкнули», «поедет прямо, как летают птицы», «она [Полозова] раскраснелась, как маков цвет», «губы рдели девственно и нежно, как лепестки столиственной розы».
Метафора материального объекта отражена в следующих примерах: «бросившись в кресло», «немощи и страдания пойдут, как ржа по железу», «мальчик белый, как воск, или древний мрамор», «окаменелый лоб», «железного цвета волос», «цвет лица, точно слоновая кость или молочный янтарь», «голос, как настоящее серебро», «ломавшийся бас», «разговоры звенели», «надувать публику», «голова готова лопнуть», «мраморные руки», «окна блестели, как фольга», «голос оборвался», «капли, как бисер», «сердце затрепетало, как струна», «строй жизни разбит, разрушен», «прямой, как стрела», «круглый, как яблоко, подбородок», «Полозов сидел неподвижно, как идол», «невеста, как древняя статуя», «шелковый» (человек), «бакенбарды черные, как смоль», «губы как из железа», «белые, как молоко, зубы», «смех оборвался», «кудри рассыпались», «нервы натянулись как струны», «бросила взгляд», «бросают, как изношенную одежду», «душевный строй», «надломить письмо», «говядина, сухая, как пробка», «Джемма остановилась, как статуя».
Военная метафора представлена следующими примерами: «казенный хомут», «вооружившись щеткой», «взвел глаза», «навел речь», «предложила сразиться с нею» (сыграть), «ретировался весьма скоро», «отвоевал розу», «первая любовь как революция», «отсалютовала хлыстиком»

.
Геометрическая метафора встречается в таких контекстах: «отвращение к жизни», «Санин возвратился», «воздух завертелся клубом», «голова пошла кругом», «голова кружилась», «исходная точка».
Ментальная метафора реализуется в таких примерах, как: «мысленный взор», «образ врезался в память».
Сделав выборку метафор из повести И.С. Тургенева «Вешние воды» и расклассифицировав их по группам в зависимости от семантики, можем заключить, что в тексте И. С. Тургенева находят отражение все виды метафор, предложенных в семантической классификации, описанной В. Москвиным. Наиболее частотными являются антропоморфные метафоры.
Частотными являются также и ключевые (концептуальные) метафоры, именующие тематическую зону-источник ряда производных метафор. В ходе исследования нами были выделены следующие тематические группы:
огонь: «жгучая горечь», «дождь искр», «искры труб», «золотой уголь звезды», «пожар звезд», «огненная игла планеты», «глаза вспыхнули», «глаза загорелись огнем неудержимого гнева», «щеки пылали», «она вся вспыхнула», «повторил с жаром», «загоревшаяся кровь», «душа разгоралась», «он [Санин] зарделся, как уголь», «кипучий поток жизни», «огонь вспыхнул во мне», «огонь тлел во мне», «заговорил с жаром», «пламенные чувства», «слово жгло губы», «изложить с жаром», «огонь любви», «ужас и восторг вспыхнули в нем», «жгучий соблазн», «жгучее прикосновение», «лошадь горячая, как огонь», «кровь разгорелась», «искра воли», «горят, как уголья, старческие глаза», «лицо пышет злобой и презрением», «горячо оплакали».
свет и цвет, солнце: «глаза сияли радостью», «светившиеся глаза», «свет разливался золотом», «золото лучей», «глаза светлые и радостные, как день», «мысль сверкнула», «солнце потопляло лучами сад», «сияющее от восторга лицо», «залитый золотом швейцар», «холодный блеск», «лицо сияло злорадством», «оттенок насмешливости», «выражение головы, ярче блеска солнца».
вода и море: «веселые годы, счастливые дни, как вешние воды, промчались они », «переливание из пустого в порожнее», «толчение воды», «не бурными волнами покрытое, жизненное море», «жизненное море», «жизненное море невозмутимо гладкое, неподвижное и прозрачное, до самого дна», «слезы брызнут», «разлитый зной», «течение жизни», «жизненные струи», «расплывчатые черты», «наплыв аромата», «нырнул в куст», «жажда любви», «берег жизни», « веселый, кипучий поток жизни», «прилив чувств», «прилив гнева», «весь налит гаденькой желчью», «ветер струился», «вспененная лошадь», «чувство презрения нахлынет», «чувство презрения затопит, как волною», «чаша переполнилась», «слезы брызнули», «проливая слезы», «залилась слезами».
сон, тишина, спокойствие, уныние, ночь: «обступила его, как тёмная, осенняя ночь», «страна сновидений», «сладкая истома лени», «с унылого берега своей одинокой, холостой жизни», «унылость сознанной старости», «поболтал ногами и заснул, как младенец».
путь и движение, сила и стремление: «дух действия», «порыв вдохновения», «часы пробили», «сила жизни», «силы души», «разговор соскользнул», «бойкий юмор», «удариться в слезы», «броситься отыскивать», «летел стрелою», «вихрь ударил», «удар вихря», «трепет и жажда перебегали по всем его жилам», «впился глазами», «било свежестью».
тьма, дым, темнота: «испуг и горе омрачили», «глаза глубокие и тёмные, как ночь», «клубы дыма», «глаза потемнели и наполнились мраком».
неопределенное количество: «звезды роились», «страна сновидений»
жизнь: «жизненное море», «течение жизни», «жизненные струи», «тени жизни», «жизнь завертелась».
эмоции: «обуревавшие чувства», «вихрь ощущений», «вихрь впечатлений», «удариться в слёзы», «прилив гнева», плаксивые звуки.
шум и звуки: «разговоры звенели», «плаксивые звуки», «звуки заныли, дрожа и посвистывая», «слезы заглушили», «перешептывались листья», «звук развивался», «голосистые раскаты жаворонков».
воображение, таинственность, мечтательность: «таятся прелести».
физиологическое ощущение (вкус): «прохлада становилась слаще», «сладкая истома лени», «сладость любви», «сладкие ощущения», «кислое выражение лица», «сладкий ужас», «вкусные губы», «кислая мина», «сытость победы», «горькое раскаяние», «горькое забвение».
физиологический процесс: «разъедающий страх».
игра: «разыграется жизнь», «наигранный жирок», «страсть разыгралась», «существо взыграло», «взыгравший вихорь».
Проанализировав тематическую зону-источник метафор, можем отметить, что концептуальные метафоры охватывают ряд ключевых понятий, организующих природное пространство и, как правило, передающих эмоциональное состояние человека, его переживания, а также метафоры, затрагивающие другие сферы жизни человека.
Принимая во внимание особенности формы, т.е