Сравнительный анализ лексемы счастье по данным лексикографических источников двух культур

Только в нескольких словарях есть разные значения: 1.Им. п. счастье употр. также как сказуемое главного предложения в знач. очень хорошо, крайне приятно (разг.). 2.Случайность, желанная неожиданность, талан, спорина в деле, не по рассчету, часть, счастки ж. мн. сев. вост. зап. и счаски, пск. счас. 3.хорошая доля (совместная доля), причастный, счастье, удача.
А в китайских словарях значения слова счастье очень похожие: 1, внутреннее удовлетворение, которое вызвано близость или осуществление мечты. 2, легкая жизнь, быть вполне довольным. 3, удача, неожиданная хорошая возможность.
Только в одном словаре другое значение: ситуация или жизнь, которая заставляет людей чувствовать себя комфортно.
Очевидное совпадение таких сем, как «состояние удовольствия, удовлетворения», «радость», «удача» говорит о частичном совпадении картины мира русского и китайского языков

. Тем не менее, русское «счастье» отнюдь не является «бытовым словом»: оно относится к «высокому» регистру и несет в себе очень сильный эмоциональный заряд. В отличие от … говорящего, что состояние человека соответствует определенной норме эмоционального благополучия, русское слово «счастлив» описывает состояние, которое безусловно отклоняется от нормы. «Счастье» относится к сфере идеального и в реальности недостижимого, стоит в одном ряду со «смыслом жизни» и другими фундаментальными и непостижимыми категориями бытия.
Различия значений понятия «счастье» в китайском и русском языках проявляются в следующих пунктах: а) понятие счастья в китайском языке: 1) выкарабкиваться из беды; спасаться от беды (бедствия); 2) молить о счастье; 3) прекрасное ожидание; б) понятие «счастье» в русском языке: 1) благоденствие и земное блаженство; 2) повезло; 3) доля; 4) судьба