Специфика перевода пословиц, поговорок и клише

Сравнивая устное народное творчество разных народов, можно выявить их общие сходства. Речь человека может быть наиболее выразительной и богатой из-за уместного употребления в ней пословиц и поговорок, используя их в конкретной ситуации, говорящий подчеркивает и подтверждает смысл сказанного. Таким образом, необходим точный перевод пословиц и поговорок, для правильного понимания смысла языка говорящего.
Пословицы составляют наиболее живую, яркую и своеобразную часть словарного состава любого языка. Основная трудность при переводе таких единиц заключается в том, что ни один словарь не может предусмотреть всех возможностей использования пословиц. Переводчик должен уметь самостоятельно разбираться в основных вопросах теории паремиологии, уметь выделять подобные лексические единицы и передавать их экспрессивно-стилистические функции при переводе.
Именно основная особенность пословиц – несоответствие плана содержания плану выражения (частичное или полное) – влияет на выбор способов перевода. Необходимо уметь пользоваться различными видами перевода пословиц для достижения максимальной адекватности перевода.
Понимание значения пословиц и поговорок разных народов способствует лучшему знанию языка, а также пониманию образа мыслей и характера определенного народа.
Трудности с переводом немецких пословиц и поговорок возникали всегда, и даже на сегодняшний день эта проблема остается весьма актуальной. Учитывая все особенности того или иного языка, переводить то, что считается частью культуры одного народа на другой язык, очень сложно

. Эта проблема ведет к необходимости использования различных способов достижения эквивалентности при переводе пословиц. С переводческой точки зрения выделяют три группы пословиц:
1. Находящие частичное соответствие в русском языке;
2. Находящие полное соответствие в русском языке;
3. Не имеющие соответствия в русском языке [Таджибаева 2016: 152].
С. И. Влахов и С. П. Флорин предлагают два способа перевода: фразеологический (использование эквивалента и аналога) и нефразеологический (калькирование и описание) переводы [Влахов 2012]. Рассмотрим каждый из способов в отдельности.
Фразеологический перевод представляет собой использование в тексте перевода устойчивых единиц различной степени схожести. Иногда для перевода фразеологизмов не нужно создавать новые устойчивые устойчивые выражения, так как в языке, на который переводится фразеологизм, уже имеются точные или похожие фразеологические единицы. Фразеологический перевод включает фразеологические и относительные фразеологические эквиваленты.
Эквивалентный перевод. Перевод фразеологической единицы с немецкого языка идентичной фразеологической единицей в переводящем языке. Фразеологизмы должны обладать рядом одинаковых лексико-грамматических показателей сочетаемостью, принадлежностью к одной грамматической категории, употребительностью. Довольно большому числу фразеологизмов в немецком языке можно найти эквиваленты в русском, например:
a) Mit dem Feuer spielen. – Играть с огнем.
b) Den Schwanz einziehen