Сопоставительный анализ концептов «business/бизнес» в образном аспекте

Необходимо отметить широкий спектр значений лексической единицы «бизнес» относительно различных значений, предложенных в ценностно ориентированной концептуальной сфере.
В русскоязычном дискурсе следует выделить фактор риска, который обнаруживается при ведении различных дел. Именно поэтому можно обнаружить сопоставления «бизнеса» с войной: «Достижение победы в современной бизнес-войне…» (именно так представлен заголовок одной из статей новостного канала Sputnik). [21]
Рискованность и неопределенность в начале ведения бизнеса подчеркивается Робертом Кийосаки, американским предпринимателем и автором бестселлера «Богатый папа, бедный папа», в сравнении данной лексической единицы и прыжка с прыжком из самолета без парашюта: «Starting a business is like jumping out of an airplane without a parachute. In mid air, the entrepreneur begins building a parachute and hopes it opens before hitting the ground» («Начать свое дело подобно прыжку из самолета без парашюта. По мере падения предприниматель начинает строить «парашют» и надеется, что устройство сработает до его падения на землю»). [25] В цитате присутствует и сравнение личного дела и парашюта, что позволяет автору подчеркнуть некоторую сложность и запутанность при осуществлении бизнес-деятельности, особенно на начальном ее этапе.
При ведении различных дел необходимо быть внимательным и соблюдать так называемые правила игры. Бизнес сравнивается с игрой, некой конкурентной средой, в которой каждый может проявить собственные силы, что отражается в афоризме Тадеуша Гицгера: «В бизнесе ни один шанс не теряется: если вы его загубили, его отыщет ваш конкурент». Другим примером репрезентируется и цитата Игоря Добротворского, одного из ведущих отечественных экспертов в сфере личностного и профессионального развития: «Бизнес — игра, в которой всегда нужно добиваться победы, уметь мириться с потерей ставки, чтобы затем увереннее сорвать банк»

. [21]
Аналогичным образом «business» может рассматриваться и в англоязычном дискурсе (цитата Чарльза Диккенса): «The first rule of business is: Do other men for they would do you» («Первое правило бизнеса — поступай с другим так, как он хотел бы поступить с тобой»). [21]
Примечательно, что в бизнесе особенно важно осознавать некоторые пункты конкурентной борьбы. Так, в случае отдыха или вводить новшества люди, занимающиеся бизнесом, могут оказаться за пределами конкурентной среды. Данная ситуация рассматривается в цитате Фрэнка Ллойда Райта, американского архитектора: «Business is like riding a bicycle. Either you keep moving or you fall down» («Бизнес подобен езде на велосипеде. Если ты остановишься, то упадешь»). [21] Автор подчеркивает необходимость постоянного стремления к движению, для чего используется сравнение бизнес-среды и езды на велосипеде.
Примечательно, что при продолжении ведения бизнеса наиболее важно осознавать значимость управления. Именно такая характеристика отражается при сопоставлении бизнеса и езды на автомобиле: «A business like an automobile, has to be driven, in order to get results» («Бизнес подобен езде на автомобиле. Необходимо им управлять, чтобы достигнуть результатов»). Автор цитаты, Берти Форбс, основатель журнала Forbes, отмечает необходимость постоянного осуществления контроля за деятельностью компании.
Кроме того, для ведения своего дела необходимы усилия, без которых может ничего не получиться. Именно так понимает концепт «business/бизнес» Роберт Кийосаки, и сравнивает данную лексему с тачкой (тележкой на колесах): «Business is like a wheel barrow