Сопоставительный анализ концептов «business/бизнес» в ценностном аспекте

Концепт «бизнес», представленный в сознании носителей как английского, так и русского языков, имеет два вектора оценочности: положительный и отрицательный. Согласно первому компоненту, составляющая содержания находит свое отражение в когнитивном признаке «созидательный процесс». Бизнес в восприятии современных людей интерпретируется как психологически значимая составляющая их жизни. Каждый человек, занимающийся бизнесом, имеет стремление осуществить что-либо; однако, примечательно, что рассматриваются два варианта развития событий: его действия могут соответствовать рамкам морали, либо могут выходить за них. Именно поэтому граница позитивного и негативного понимания концепта «бизнес» не является четкой.
Во втором случае «бизнес» понимается как некое зло, негативная деятельность, с которой необходимо бороться. Такая коннотация связана с деятельностью представителей общества, которые пренебрегают различными нормами и устоями, перейти за рамки действий для них не составляет особого труда. Многочисленные коррупционные явления, связанные непосредственным образом с ведением различных дел в бизнес-среде, нашли отражение в данном понимании исследуемой лексемы.
Такая ситуация отражается в русскоязычном дискурсе в цитате Дмитрия Потапенко, управляющего партнера компании «Management Development Group Inc»: «Розовые очки бизнеса легко разбиваются о серость уголовных дел». Предприниматель подчеркивает негативную окраску ведения дел в бизнесе, что объясняется различными коррупционными схемами.
Необходимо заметить, что негавтиная коннотация концепта «business/бизнес» опровергается многими успешными предпринимателями и основателями компаний, что представлено в цитате Генри Форда: «A business that makes nothing but money is a poor business» («Бизнес, который направлен лишь на получение прибыли, является недостойным»)

. [21]
Исследователями и предпринимателями подчеркиваются особые трудности при начале ведения своего бизнеса. Такое сопоставление присутствует и в русском языке, что отражено на примере цитаты Игоря Добротворского: «Начало в бизнесе есть половина дела». [21] Так, психоаналитик подчеркивает значительные трудности в самом начале, которые при последующем развитии компании могут перейти на второй план.
Примечательно, что иногда лишь старательный человек может добиться серьезного успеха в бизнесе. Именно такое предложение отражено в цитате Марка Кьюбана, владельца баскетбольной команды Национальной баскетбольной ассоциации «Даллас Маверикс»: «It doesn’t matter how many times you fail. It doesn’t matter how many times you almost get it right. No one is going to know or care about your failures, and neither should you. All you have to do is learn from them and those around you because all that matters in business is that you get it right once. Then everyone can tell you how lucky you are» («Не имеет значения, сколько раз вы потерпите неудачу. Не имеет значения, сколько раз вы сделаете все почти правильно. Никто не будет знать или заботиться о ваших неудачах, и вы тоже не должны. Все, что вам нужно сделать, это учиться у них и у тех, кто вас окружает, потому что все, что имеет значение в бизнесе, - это то, что вы однажды все сделаете правильно