Сферы использования эвфемизмов

Оценка говорящим определенного предмета речи как приличное/неприличное, грубое / вежливое, как правило, ориентируется на конкретное содержание, вопросы и на характер выполняемых людьми функций (а также взаимоотношения людей друг с другом). По традиции в качестве таких тем выступают:
− ряд физиологических состояний и процессов; освободи нос! − вместо высморкай! освободить кишечник; она ждет ребенка (вместо она беременна);
− некоторые части тела, которые имеют отношение к телесному низу; объекты данного рода являются таковыми, что и непрямое, эвфемистическое их наименование в обиходной, повседневной речи воспринимается большинством в качестве неприличного. К примеру, просторечные и жаргонные наименования члена мужчины: палка, инструмент, аппарат, прибор, балда, банан или влагалища женщины: скважина, мочалка, копилка; медики с этой целью используют латинский язык;
− взаимоотношения полов; пребывать в близких, интимных отношениях, иметь интимную связь, физическую близость; просторечное использование глаголов гулять, дружить (с кем-либо); между нами ничего не было – под этим понимают физическую близость;
− состояние болезни и смерть: недомогание, плохое самочувствие вместо болеть; она совсем плохая о безнадежно больной, ушел от нас, его не стало вместо умер; летальный исход в качестве медицинского эвфемизма, который заменяет прямое указание на смерть.
Темы, затрагивающие смерть и похороны, если эти события являются актуальными (или совпадают с моментом речи, или отделяются от него небольшим временным промежутком), выражаются нередко посредством эвфемизмов. К примеру, скончаться и устаревшее, и просторечное кончиться, усопший, его не стало; предать земле (ни в коем случае не закопать); действия фирм, которые организуют похороны, в официальном языке носят расплывчатое и эвфемистическое наименование, которое представляет оборот ритуальных услуг

. В том числе в речи медицинских работников: потерять больного, т. е. допустить, чтобы больной умер.
Такие сферы эвфемизации называются личными, поскольку они затрагивают личную жизнь и личность адресата, говорящего, третьих лиц.
Помимо этого, явление эвфемизации можно наблюдать и в разных сферах социальной жизни человека и социума. Необходимо отметить, что в современных реалиях получили распространение способы и механизмы эвфемизации, которые затрагивают социально острые и проблемные вопросы, сферы функционирования людей, их отношения между собой, внутри общества, со структурами власти. Привычной сферой, в которой активно используются эвфемистические средства выражения, является дипломатическая сфера. Безусловно, что те коммуникативные задачи, с которыми сталкиваются дипломаты и политики, невозможно решить, применяя только незавуалированные обозначения, не используя обиняки, намеки, недоговоренности, камуфляж, т. е. без всего того, для выражения чего предназначаются эвфемизмы.
Нередко присутствующие в настоящее время на страницах печатных изданий, а также телевизионных каналах выражения и слова типа пойти на крайние меры, непредсказуемые последствия (в отношении ситуаций, когда идут боевые действия, хотя и, возможно, локального характера), определенные круги, соответствующие структуры, мирные акции, принцип взаимности – были созданы именно в речевом обиходе дипломатической сферы.
Военные и государственные тайны, в число которых входит и выпуск оружия, определенных технических устройств, численный и социальный состав учреждений (не только военного профиля), характер, направление их деятельности, ряд других аспектов