Прочие связочные глаголы в русском и итальянском языках
Зарегистрируйся в два клика и получи неограниченный доступ к материалам,а также
промокод
на новый заказ в Автор24. Это бесплатно.
Помимо глагола быть, в функции связки способны выступать некоторые другие глаголы, использующиеся для присоединения предикативной части в именном сказуемом.
Прежде всего, стоит обратить внимание на глагол являться, представляющий собой синоним связки быть, однако ограниченный в употреблении стилистически. В «Словаре трудностей» портала «Грамота.ру» отмечается, что данное слово характерно для официально-делового стиля, а в разговорной речи желательно заменять его нулевой связкой. В роли присвязочной части именного сказуемого с глаголом являться выступает существительное в творительном падеже:
В настоящее время являюсь студентом I курса Института страхования. [Автобиография (2006)]
Объектами экспертного исследования являлись пуля и четыре гильзы от пистолета “ТТ”, изъятие которых с места происшествия не производилось, к материалам дела они не приобщались. [В. А. Плахотнюк. Кассационная жалоба (2003)]
Договаривающиеся Стороны взаимодействуют в международных организациях, членами которых они являются или будут являться …. [Договор о дружественных отношениях и сотрудничестве между Российской Федерацией и Румынией (2004)]
Формы будущего времени данного глагола встречаются в речи значительно реже, чем формы настоящего и прошедшего, что подтверждается результатами поиска в официально-деловом подкорпусе НКРЯ.
В итальянском языке значения ‘быть’ и ‘являться’ заключает в себе один и тот же глагол – essere, стилистически нейтральный, одинаково употребительный как в настоящем и прошедшем, так и в будущем времени.
У глагола являться в русском языке имеется группа синонимов: являть собой, представлять собой, составлять, состоять (в чем?), заключаться (в чем?), сводиться (к чему?), служить, выступать как. Все эти глаголы «замещают» в предложении связку быть и, подобно ей, являются формальными, «подсобными» средствами, не добавляющими в предложение никакой новой информации [Персиянова 1998: 53].
Видовая пара стать/становиться выражает в составном именном сказуемом значение «становления признака» [Руднев 2014: 80]. В современном русском языке связочный глагол стать обычно употребляется в сочетании с существительным и полным прилагательным в тв. п., с прилагательным в сравнительной степени:
Открытие «Второго фронта» стало важным вкладом в нашу общую Победу
Зарегистрируйся, чтобы продолжить изучение работы
. [В. В. Путин. Послание ветеранам государств – союзников по антигитлеровской коалиции // «Дипломатический вестник», 2004]
Как известно, в 2007 г. станет обязательным страхование адвокатами риска своей гражданско-правовой ответственности. [Г. Шаров. Федеральный закон «Об адвокатской деятельности и адвокатуре в Российской Федерации» о страховании риска ответственности адвоката (1 часть) // «Адвокат», 2004.12.01]
На четвёртом году войны Красная Армия стала крепче и сильнее, чем когда бы то ни было, её боевая техника стала ещё более совершенной …. [И. В. Сталин. Приказ Верховного Главнокомандующего 23 февраля 1945 года (1945)]
Встречаются также редкие случаи употребления связочного глагола стать в сочетании с краткими прилагательными:
Эти достижения, полагает Канцлер, стали возможны благодаря проводимым в стране политическим реформам …. [Встречи В.В. Путина на Си-Айленде // «Дипломатический вестник», 2004]
Тем не менее, такое употребление в современном русском языке не распространено. Как отмечает Д. В. Руднев, именное сказуемое, сформированное по модели стать + кратк. прил. (например Чичиков стал бледен как полотно [Н. В. Гоголь]), с XIX в. встречается все реже [Руднев 2014: 78].
Сочетание стать в функции связки с предложно-падежной формой существительного вышло из употребления [Руднев 2014: 81], сохранившись в устойчивом выражении стать в тягость.
Что касается связочного глагола становиться, то именная часть сказуемого при нем тоже выражается в основном существительным и полным прилагательным в тв. п. и компаративом.
Синонимами видовой пары стать/становиться являются глаголы сделаться/делаться, которые, однако, обладают менее широкой сочетаемостью и, соответственно, менее распространены в речи [Руднев 2014: 94].
В итальянском языке имеются глаголы, сходные по своему значению и функционированию с видовыми парами стать/становиться и сделаться/делаться. Это глаголы divenire и diventare со значением ‘становиться’. Подобно своим русским аналогам, они сочетаются с существительным, прилагательным и компаративом:
Segantini divenne presto famoso...
‘Сегантини быстро стал знаменитым...’
Son diventato sai il tramonto di sera..
50% курсовой работы недоступно для прочтения
Закажи написание курсовой работы по выбранной теме всего за пару кликов. Персональная работа в кратчайшее время!
