Примеры аббревиации некоторых печатных изданий во Франции

Аббревиация является одной из наиболее характерных особенностей языка современной прессы, которая включает в себя принципы газетно-публицистического стиля: стремление к стандарту и экспрессии. Использование аббревиации в прессе, прежде всего, содержит в себе некоторого рода оценочные и эмоциональные характеристики описываемого события или явления. В языке современной прессы в целом наблюдается тенденция к увеличению числа аббревиатур.
Исследователи в области лингвистики полагают, что на современном этапе достаточно большое количество статей в периодических журналах посвящены политике, политическим событиям. Политика является одной из важных составляющих жизни практически каждого человека, в особенности последних десятилетий. По подсчетам некоторых исследователей явление аббревиации составляет более 20% всего используемых в прессе сокращений.
Часто сокращения, которые принадлежат политической сфере, относятся к инициальным словам (les sigles). На первом месте идут названия политических партий. На втором месте выступают апокопы, связанные с именами собственными политиков, известных мировых деятелей разных областей науки, культуры, общественной деятельности и т.п. Значительное количество аббревиатур употребляют в названиях различного рода компаний, ассоциаций и т.д.
Приведем несколько примеров из области политики, отображенных в таких периодических изданиях как Le Nouvel Observateur, Les Inrockuptibles.
Для более ясного понимания профиля печатных изданий, примеры из которых будут представлены ниже, представим кратные сведения о каждом из них.
Les Inrockuptibles (или сокр. Les Inrocks) – журнал, созданный в 1986 г. Основной тематикой является музыка, культура, политика (преимущественно левоцентриского направления).
«Le Nouvel Observateur», или сокращенное название с 2014 г. «Le Nouvel Obs» [25] - «Новый обозреватель» - еженедельный журнал, который выпускается с 1964 г

. Журнал представляет собой культурно-политический еженедельник социал-демократического направления.
Примеры сокращений:
“Sego démesurée. Mais qui a bien pu oser demander a Francois Hollande après le meeting du Bourget” (INR, n° 846, p. 49). – «Огромное значение Сего (Сеголен Руаяль (политик). И кто бы еще мог осмелиться спросить Франсуа Оланда после встречи в Бурже».
“Car, pour les Parisiens, “Repu” doit rester un endroit où faire la fête, où manifester, se rassembler” (NO, n° 2462, p. VIII) – «Поскольку для парижан Республика должна оставаться местом где твориться праздник, где протестуют и где собираются».
“Pascal Brice va-t-il quitter l'Ofpra ou sera-t-il maintenu à son poste de directeur général ?”(NO, le 22 decembre 2018) – Собирается ли Паскаль Брис покинуть ОФПРА или же останется на свое посту генерального директора? l'Ofpra (l'Office français de Protection des Réfugiés et Apatrides) - ОФПРА (Французское бюро по защите беженцев и апатридов (люди без гражданства).
В первом примере мы видим использование аббревиатуры, представленного апокопой имени собственного Sego Segolene Royal. Второй пример представляет усечение существительного Repu от République. Следующий пример - это инициальное сокращение l'Ofpra (l'Office français de Protection des Réfugiés et Apatrides) - ОФПРА (Французское бюро по защите беженцев и апатридов (люди без гражданства) [Сатановская, 2006: 83].
Также достаточное количество аббревиатур в печатных изданиях связано с экономической и социальной тематикой