Переводческие деформации, использованные при переводе художественных текстов, как проявления переводческой стратегии

Введение

Расширение межгосударственных отношений, торгово-экономических связей с зарубежными странами, усиление экономической интеграции стран Европы и всего мира, развитие науки и техники, постоянный обмен информацией усиливает значение иностранного языка как действенного фактора социально-экономического и общекультурного прогресса, как средства устного и письменного общения между представителями разных народов и культур. Всевозможная литература стала непременным атрибутом повседневной жизни человека. Растёт потребность в качественном литературном переводе. Главной целью перевода является достижение эквивалентности. Эквивалентный, или другими словами, адекватный перевод осуществляется на уровне, необходимом и достаточном для передачи сути содержания при соблюдении соответствующего плана выражения, то есть норм ПЯ. Основная задача переводчика при достижении адекватности заключается в умении произвести различные переводческие трансформации. Это необходимо для того, чтобы текст перевода как можно более точно передавал всю информацию текста оригинала, при этом соблюдая соответствующие нормы ПЯ. Между тем, считаем, что наряду с трансформациями в силу расхождения в способах описания предметной ситуации, стилистических факторов, расхождения в структурах исходного и переводящего языков; а также вследствие межкультурной и межъязыковой асимметрии, для адекватного перевода художественного произведения служат и переводческие деформации. К теме переводческих деформаций обращались многие переводоведы, однако на современном этапе нет ни единого определения переводческой деформации, ни единой классификации переводческих деформаций. Именно это и определяет актуальность проблемы переводческих деформаций, которой посвящается данное исследование. Итак, актуальность исследования определяется недостаточной разработанностью проблемы деформации текста на современном этапе. В области теории перевода большого внимания заслуживают работы отечественных и зарубежных ученных-переводоведов: В. Н. Комиссарова, Л. С. Бархударова, Я. И. Рецкера, А. Д. Швейцера, Р. К. Миньяр-Белоручева, А. Нойберта и другие. Целью данной работы является исследование переводческих деформаций, использованных при переводе художественных текстов, как проявления переводческой стратегии. Для достижения поставленной цели необходимо решить ряд поставленных задач: - рассмотреть принципы переводческой стратегии; - изучить виды переводческих трансформаций; - дать краткую характеристику переводческой деформации; - проанализировать переводческие решения, используемые при переводе романа «Заводной апельсин»; - проанализировать переводческие решения, используемые при переводе поэтических текстов. Объектом исследования данной работы являются тексты художественных произведений. Предметом исследования являются переводческие деформации, которые применяются в переводах художественных текстах. Методы исследования: сравнительно-сопоставительный метод. Материалом исследования послужили роман Э. Бёрджесса “Clockwork Orange” и стихотворения У. Б. Йейтса “The stolen child” и “The Song of Wandering Aengus”, а также их переводы на русский язык. Структура работы. Работа состоит из введения, двух глав, заключения, библиографического списка и приложения.