Особенности древнеанглийского языка текста «Заповеди Альфреда»

В «заповедях Альфреда» очевидно убеждение монарха в том, что все беды Английского государства происходят не от гражданских, военных или политических причин, а от причин моральных и духовных. Языческие завоевания, по убеждению Альфреда, попущены за моральное и нравственное падение христианской Англии в конце VIII – начале IX столетия. На страницах произведения слышится призыв к возрождению религии и учености, поскольку только они способны восстановить закон, уважение к власти и сохранить мир.
Рукопись «Заповеди Альфреда» является ценным источником для изучения истории английского языка. Существует 4 варианта рукописи.
По традиции списки рукописи условно идентифицированы по названию мест, где они хранятся в настоящее время − (Т), (J), (М), (С) [Бондаренко 2008: 15].
Trinity College (Т). Данная копия была составлена во второй половине XIII столетия. Исследователи предполагают, что переписчиком был выходец из Нормандии. Он допустил негрубые ошибки. Это подтверждается многочисленными фактами: присутствует смешение древнеанглийских и среднеанглийских особенностей языка, непоследовательность в орфографии (путаница в написании /Ъ/ и /d/ или /Ъ/ и /б/ − звонких и глухих спирантов и смычных дентальных) [2, с. 15]. Переписчик часто употребляет знак /w/, который в тот период использовался только на континенте. В начале рукописи присутствует написание знаков и их название, скорее всего для памяти

. В тексте этого варианта содержится 37 секций и 668 строк [Бондаренко 2008: 15].
Jesus College (J). Это второй вариант рукописи, он был составлен после 1276 года, на это указывает ряд экстралингвистических факторов: история о Гвилейме (настоятель аббатства Кенилворт). В данном варианте отсутствуют исправления и ошибки. Текст является прозаическим, в нем отсутствуют различия в написании, присутствует 23 секции и 456 строк [Бондаренко 2008: 16].
Maidstone Museum (M). Это третий вариант рукописи. Период составления включает первую половину XIII столетия. В тексте присутствуют многочисленные исправления и ошибки. Следовательно, переписчик в недостаточной степени владел языком оригинала рукописи. В нем присутствуют 17 секций и 266 строк [Бондаренко 2008: 16].
Cotton Galba (C). Это четвертый вариант рукописи. Список составлен в первой половине XIII столетия. основная часть рукописи пострадала во время пожара в 1731 году. Исследователи восстановили только некоторые секции, а также отдельные фрагменты.
Е.В. Бондаренко отмечает, что по тексту «Заповеди Альфреда» вполне можно проследить развитие языка. В частности, в рукописи (J) сохранена древнеанглийская форма местоимения, по которой возможно определить падеж, число, род