Определенный артикль: специфика употребления и функции

Значения определенности / неопределенности лежат в основе употребления артикля в подавляющем большинстве случаев, это относится не только к именам нарицательным, но также к отвлеченным и вещественным. Различия в их употреблении в основном сводятся к различиям в соотносительных формах. Для имен нарицательных соотносительными формами являются: в единственном числе − определенный или неопределенный артикль, во множественном числе − определенный и нулевой. Для имен, отвлеченных и вещественных (употребляемых только в единственном числе) соотносительными формами являются определенный и нулевой артикли. Приведем примеры употребления определенного артикля в качестве соотносительной формы: Die Heiterkeit der Kinder steckte an; Das Holz wird die Bache hinab zum Rhein und auf diesem Wege weiler nach Holland geflößt [9, с. 271].
В немецком языке имеет место и такое употребление артикля, когда он не выражает значений определенности / неопределенности, но может выполнять лишь морфологическую функцию.
Речь идет об употреблении артикля при именах собственных, которое регулируется твердыми правилами, не мотивированными значением определенности / неопределенности и не обусловленными контекстом и коммуникативным заданием. При именах собственных – географических названиях − артикль зависит от рода существительного.
Имена собственные − географические названия мужского и женского рода используются всегда с определенным артиклем [9].
Употребление артикля при именах собственных личных обусловлено наличием или отсутствием определения при них: Peter − der Heine.
Вопрос об употреблении артикля имен собственных осложняется тем, что артикль при них может употребляться в стилистических целях, в основе этого употребления часто лежат значения определенности / неопределенности [13]. Такое использование артикля имеет место преимущественно в отношении имен собственных личных: они часто употребляются в разговорной речи (или при стилизации под разговорную речь) с определенным артиклем, который подчеркивает, что данное лицо известно слушающему, и придает часто высказыванию интимный, фамильярный оттенок: Wo steckt denn der Karl?
Что касается имен собственных − географических названий среднего рода, то здесь использование артикля возможно только при наличии определения

. При этом возможны обе формы артикля. Определенный артикль употребляется, если признак, выражаемый определением, известен, сам собой разумеется; неопределенный артикль появляется в том случае, если признак, приписываемый предмету (городу, стране), мыслится только как возможный, или же он противопоставляется другому признаку. Однако, в этом случае употребление артикля при именах собственных не отличается от употребления его при именах нарицательных с определениями [23].
Определенный артикль употребляется с целью конкретизации предмета при повторном упоминании: Wir kaufen ein Haus. Das Haus ist sehr teuer, aber es hat uns gefallen.
Если номинируемый объект / предмет является единственным в своем роде:
♦ космические тела (der Milchstraße, der Mond, die Sonne, der Himmel);
♦ географические регионы (das Nordamerika, der Südamerika);
♦ горные вершины, горы (der Alpen, der Kaukasus);
♦ острова (die Sardinien, die Grönland);
♦ моря, озера, реки (der Jenissei, das Kaspisches Meer);
♦ исторические эпохи (der Antike);
♦ исторические события (der Еrste Weltkrieg);
♦ памятники и архитектурные сооружения (Der Eiffelturm);
♦ площади и улицы (der Times Square);
♦ общности людей (der Zivilisation, das Beamtentum, die Jugendlichen);
♦ наименования отраслей и наук (die Pragmatiker, der Geologie, der Neurologie);
♦ названия государств (der Frankreich, Die Russische Föderation, der Saudi-Arabien, die Ungarn, das Estland);
♦ названия государств и городов с определением (das Europa von heute, das alte Prag).
В процессе перевода важно различать мотивированное (значащее) и немотивированное употребление артикля.
Определенный артикль выражает более общее значение, чем неопределенный. Он всегда указывает на известный слушающему предмет, причем предмет может упоминаться с его уже известными признаками. Для понимания текста это очень важно учитывать. Относительно употребления определенного артикля существует общее правило: если существительное обозначает известный слушающему предмет, оно употребляется с определенным артиклем [9].
В большинстве случаев существительное с определенным артиклем является данным или относится к составу данного: Die große Industrie war durch die sinnlose Überproduktion der Gründerjahre in eine schwere Absatzkrise gеraten..