Определение и происхождение эвфемизмов
Зарегистрируйся в два клика и получи неограниченный доступ к материалам,а также промокод на новый заказ в Автор24. Это бесплатно.
Проблема эвфемии рассматривалась в трудах многих языковедов и в XX в. и в настоящее время. Вместе с тем, несмотря на то, что это явление языка исследуется во многих работах лингвистов, отсутствует однозначное его определение.
А.М. Кацев среди отечественных языковедов первым дал характеристику и описал эвфемизмы. Исследователь обозначает ключевые аспекты изучения эвфемии и эвфемизмов, основные вопросы, намечает дальнейший вектор рассмотрения данного языкового явления. Ученый рассматривает это явление в следующих аспектах: социальном, психическом, лингвистическом. Социальный аспект – находящиеся в основе эвфемии мотивы социального, религиозного и морального характера. Непосредственные названия явлений и предметов под их влиянием способны вызвать у человека негативную оценку. Психический аспект − эффект смягчения слова, фразы, способствующий эвфемистической замене. Прежнее название явления или предмета, вызывающее отрицательную эмоцию (отвращение, стыд, страх), заменяется новым косвенным названием, которое данные чувства нейтрализует. В аспекте лингвистики ученый обозначает два признака: отрицательный денотат и косвенность наименования мелиоративной направленности.
Таким образом, рассмотренные аспекты в разной корреляции отражаются в различной интерпретации и дефиниции термина «эвфемизм».
В лингвистическом словаре О.С. Ахмановой находим определение эвфемизма. Эвфемизм (антифразис) – троп, находящийся в непрямом, вежливом, прикрытом, смягчающем обозначении того или иного явления или предмета. Определение включает общее понимание эвфемизмов, именно ту плоскость, в которой ученые проявляют единую позицию. Вместе с тем, данное определение оставляет неясными множество моментов. К примеру, относить ли языковые замены сниженного стиля речи к эвфемизмам? Можно ли считать эвфемизмами замены единиц, которые обладают положительным значением и смыслом (наименование возлюбленной/возлюбленного, адресата, имя Бога и ряд других)?
В.П
Зарегистрируйся, чтобы продолжить изучение работы
. Москвин понимает под эвфемизмом «словесное кодирование, шифрование, которое применяется для вуалирования, смягчения сообщаемого предмета, при этом остается возможность языковому носителю догадаться, о чем идет речь».
В определении, предложенном Л.П. Крысиным, эвфемизм понимается как «перифрастическое, непрямое и в то же время смягчающее обозначение действия, свойства или предмета».
По мнению М.Л. Ковшовой, «эвфемизмы выступают в качестве замены слов или фраз, которые, как полагает говорящий, согласно этикетным нормам, являются нежелательными, не отвечают установке коммуникации и могут привести к ее неудачному исходу».
По мнению А.А. Реформатского, эвфемизмы имеют непосредственную связь с табу, в соответствии с данной интерпретацией, эвфемизмами являются «слова или фразы, которые заменяют точные наименования пугающих явлений или предметов, позволяющие говорить о них без «опасности» вызвать стоящие за словом силы зла».
В трактовке Д.Н. Шмелева эвфемизмом является «эмоциональное нейтральное слово или выражение, которое используется вместо слова-синонима или выражения, представляющегося говорящему нетактичным, грубым или неприличным». К примеру, уклониться от истины, вместо соврать, пожилой вместо старый, поправиться вместо растолстеть, задержаться вместо опоздать. По мнению ученого, эвфемизм характеризуется высокой степенью подвижности. Также ими заменяются табуированные наименования: архаичные (шут с ним вместо черт с ним, хозяин вместо медведь) и новые (новообразование вместо опухоль, летальный исход вместо смерть).
В целом, понимая под эвфемизмами слова, которые заменяют запретные слова или выражения, исследователи затрудняются в установлении единых критериев дифференциации эвфемизмов от неэвфемизмов на практике.
Различия в понимании эвфемизмов находят проявление в следующем:
1
50% курсовой работы недоступно для прочтения
Закажи написание курсовой работы по выбранной теме всего за пару кликов. Персональная работа в кратчайшее время!