Нортумбрийский диалект

Нортумбрийский и мерсийский диалекты учёные определяют как сходные между собой, так как оба в основе имеют англские диалекты.
Нортумбрийский диалект известен по небольшому количеству таких памятников, некоторые из них – это рунические надписи на ларце Фрэнкса и Рутуэльском кресте.
Ларец Фрэнкса (Franks Casket) представляет собой шкатулку из китового уса, найденную во Франции рядом с городом Клермон-Ферран. Шактулка датируется примерно 650 г. н.э. Она названа в честь владельца-коллекционера Сэра Августуса Фрэнкса. В брошюрах Британского музея можно найти описание сцен, изображённых на всех панелях шкатулки и надписей к ним [22]. Сцены взяты из библейских сказаний, языческих древнегерманских и римских мифов. Например, на одной из сторон, которая имеет название «Волхвы» (“The Magi”, оригинальное название – “ mægi”), изображена сцена появления волхов с дарами новорождённому Иисусу. Надпись на этой стороне переводят так: «прилив рыбо-китовой кости на гору. король-дух опечалился, когда он выплыл на песок» (fisc · flodu · | ahofonferg | enberig | warşga: sric grorn şær heon greut giswom | hronæsban). Рунический текст на ларце сопровождается двумя строчками аллитерационного стиха: «fisc flodu ahof på fergenberig  Warth gasric grorn Thaer han på Greut giswom»
Согласно расшифровки Раймонда Пейджа, эти строки можно перевести как «наводнение подняло рыбу на скале

. Кит стал грустным, когда он плавал на гальке. Китовая кость». Считается, что данная надпись содержит информацию о просихождении материала, из которого она сделана [31].
Ещё одним памятником нортумбрийского диалекта является Рутуэльский (Ратвельский [1: 31]) крест, упомянутый выше. На сайте Британской Библиотеки указано, что Рутуэльский крест был найден в деревне Рутуэл (Ruthwell) на юго-западе Шотландии [23]. Крест имеет пять метров в высоту и содержит рунические надписи и сцены из жизни Христа. Необычность креста заключается в том, что для христианских памятников не характерны рунические надписи. Как было указано выше, руническое письмо использовалось до периода Христианизации, вытесненное в последствии латинским письмом. Руны были проанализированы, расшифрованы и переведены английским историком Джоном Кембелом, на которого ссылается в своих работах Рэймонд Пэйдж [31]:
ᛣᚱᛁᛋᛏ ᚹᚫᛋ ᚩᚾ ᚱᚩᛞᛁ ᚻᚹᛖᚦᚱᚨ / ᚦᛖᚱ ᚠᚢᛋᚨ ᚠᛠᚱᚱᚪᚾ ᛣᚹᚩᛗᚢ / ᚨᚦᚦᛁᛚᚨ ᛏᛁᛚ ᚪᚾᚢᛗ
Krist wæs on rodi. Hweþræ'/ þer fusæ fearran kwomu / æþþilæ til anum.
"Christ was on the cross