Лексико-стилистические особенности художественного текста

Выбранный для анализа роман «Ten Little Niggers» (Десять негритят) был написан в 1939 году. В США из соображений политкорректности роман был издан под названием «And then there were none» («И никого не стало»). В данном романе Агата Кристи использует ограниченное пространство (остров), где происходит серия убийств. В качестве метафорического образа происходящих на острове событий А. Кристи использует детскую считалочку, которая висит в комнате у каждого из гостей острова:
«Ten little Indian boys went out to dine;
One choked his little self and then there were nine.
Nine little Indian boys sat up very late…» («Ten Little Niggers»)
Использование данного приема делает повествование более интересным и заставляет читателя предугадывать то, как будут развиваться события дальше.
В современном сериале BBC 2015 года по одноименному роману А. Кристи в целях большей политкорректности, к которой стремится искусство XXI века, образ негритят был полностью заменен на маленьких солдатиков, а остров, на котором происходят события (изначально «Негритянский остров»), получил название «Soldier Island» («Солдатский остров»).
Такая трансформация потребовала адаптации сценария фильма, в первую очередь замены ключевого слова «Indian boys» в считалочке на «Little Soldier».
Необходимо подчеркнуть, что в рассматриваемых романах А. Кристи встречается большое количество диалогов между персонажами. Использование тире в речи героев придает диалогам персонажей экспрессивность и естественность, что представляется одним из значимых показателей стилистической окрашенности языка детектива.
Данное сочетание является наиболее частотным в исследуемых текстах и передает эмоциональное колебание, страх героев и т.п.
Приведем пример:
«Surely - surely - Hugo was beside her?» («Ten Little Niggers»)
Повтор surely – surely служит для передачи паники героини.
Еще один прием антитезы демонстрирует точность времени, которая является важным смысловым звеном в детективном сюжете:
«Then this afternoon - no, better still, dine tonight

. At 7.30. Will that suit you?» («Ten Little Niggers»)
Приведенные выше примеры из романа наглядно демонстрируют, что тире придает речи эмоциональность.
Тактика временной и пространственной организации текста детективного жанра подразумевает использование тире для указания временного и пространственного эллипсиса.
«Well, that was a year ago, as I said, and - I am still here.» Cyril's head, bobbing up and down, swimming to the rock... Up and down - up and down... («Ten Little Niggers»)
Также пунктуационные знаки могут передавать эмоциональность в высказываниях:
«I send them to promenade themselves - alas! not only mentally but physically” («Ten Little Niggers»).
Таким образом, стилистические особенности детективного романа во многом определяется тем, что лексика и стилистическое оформление являются эффективным средством выражения авторского сознания в художественном произведении и в сочетании со стилистическими приемами выполняет функцию создания образности в тексте.
Следует отметить, что лексико-стилистические приемы во многом обусловлены манерой повествования А. Кристи, когда читатель постепенно погружается в догадки. Недопонимание уходит только после того, как наступает развязка. В связи с этим автор в своих произведениях с успехом применяет едва ли не самый редкий в английской пунктуации знак, которым представляется тире. В сценарии фильма данный знак заменяется многозначительными паузами в речи персонажей
С другой стороны, тире помогают в характеристике персонажей, направляя их на верную интерпретацию локальных тем