Классификация реалий по семантическим группам

Выбранные в процессе анализа текста реалии были разделены нами на пять групп по своему семантическому признаку:
первая группа – «географические реалии» содержит реалии из текста, которые дальше может быть подразделена на подгруппы. Большая часть выбранных реалий относится к подгруппе «эндемиков», это объясняется тем, что повествование в романе тесно связано с бытом, и автор широко использует названия окружающего мира, незнакомые для русскоязычного читателя, для его описания. Так, например, мы встречаем такие реалии, как «okra» – это овощ, который пользуется популярностью на юге США, или «pecan» – плод орехового дерева, который также широко распространен в этой местности. Данные явления не просто отражают американскую действительность окружающего мира, но и создают ассоциации с более узкой локацией: южная часть США, где разворачиваются события в романе. По этому же принципу опоминающаяся в тексте «cotton plantation» – хлопковая плантация, имеет отсылку к югу США.
«Этнографические реалии» включают в себя реалии, связанные с бытом, с трудом, реалии искусства и культуры, а также меры и деньги.
«Бытовые реалии» включают в себя лексические единицы, описывающие пищу, напитки, одежду, транспорт, жилье, мебель, посуду и пр.
С учетом содержания романа, нет ничего странного в том, что автор часто упоминает названия блюд и напитков, имеющих популярность и традиционных в данной окрестности. Например: «mint julep» – алкогольный коктейль, имеющий в составе бурбон, воду, свежую мяту и лед; «black-eyed peas for good luck» - новогоднее блюдо, традиционное в южной части Соединенных Штатов. Употребление реалий данного рода помогает создать образное представление о жизни южной части Америки посредством бытовых деталей

. В первую очередь это связано с тем, что главные героини романа работают прислугой и большую часть своей жизни проводят на кухне. Таким образом реалии, связанные с ней (с кухней) помогают автору нарисовать нужную картину повествования и добиться правдоподобности.
Реалии, которые можно далее отнести к семантической подгруппе «одежда» помогают автору воссоздать дух и атмосферу того времени. В те годы имели популярность такие марки обуви, как «Delman flats» и «Dr. Scholl shoe», которые автор упоминает в своем романе.
Поскольку сюжет развивается вокруг написания книги, а одна из главных героинь – молодая и образованная девушка, автор часто делает отсылки к литературным произведениям американской классики (роман «Убить пересмешника» американской писательницы Харпер Ли, любовный роман «Унесённые ветром», написанный американской писательницей и опубликованный в 1936 году и пр.); а так же часто упоминаются названия фильмов, сериалов и телепередач, которые были популярны в 60-е годы прошлого тысячелетия. Героини романа часто включают телевизор ли радио, смотрят сериалы такие, как «The Guiding Light» и слушают песни популярных исполнителей того времени. Все это помогает автору добиться атмосферы того времени, погрузить читателя в повседневный быт американского народа того времени, а перед переводчиком стоит задача сохранить эту атмосферу.
«Общественно-политические реалии» - большая часть этих реалий можно отнести к подгруппе «общественно-политическая жизнь». Этот раздел также включает реалии, которые отображают административное устройство, реалии, которые обозначают государственные символы, и реалии, которые называют органы и носители власти